[ความยิ่งใหญ่ของ Kyocera dome ]
ทัวร์คอนเสริต์ 3โดมที่ประเทศญี่ปุ่นเริ่มขึ้นแ้ล้วครับ
วันนี้เป็นการแสดงที่ Kyocera dome ในโอซาก้า
ก่อนที่จะมีการขึ้นเล่นคอนเสริต์จริงๆ
ผมมักจะจินตนาการถึงมุมมองที่คนดูจะมองมาที่เรา
โดยการเดินรอบฮอลลที่ใช้แสดงคอนเสริต์
ตามกำหนดที่วางไว้วันนี้จะมีแฟนๆเข้ามาชมการแสดงถึง 5 หมี่นคน
ผมจึงตรวจสอบดูว่าพวกเค้าจะได้ยินเสียงเป็นยังไงบ้าง
ในที่นั่งระดับต่างๆ จากที่ใกล้ที่สุดไปยังที่ที่ไกลที่สุด
แต่สิ่งที่สร้างความกังวลให้กับผมมากที่สุด คือ
จริงๆแล้ว โดมแห่งนี้แต่เดิมเป็นสนามสำหรับเล่น เบสบอล
ซึ่งนั่นหมายความว่า แฟนๆห้ามกระโดดนะครับ เพราะพื้นข้างใต้ผู้ชมนั้นเป็นสนามหญ้า
และสิ่งที่ผมเจอตรงทางเข้าสนามคือป้ายเขียนว่า " ห้ามกระโดด"
หากในคอนเสริต์ผมพูดบอกให้ทุกคน "กระโดดครับ" แฟนๆคง งง ว่าจะทำยังไงดี
ซึ่งชาวญี่ปุ่นนั้นมักจะเคร่งครัดในกฏระเบียบ
ภายใต้กฏที่แสนเคร่งครัดนี้ มันจึงขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะทำให้ผู้ชมตื่นเต้นได้ยังไง
ครั้งนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของผมที่ได้ขึ้นแสดงสดต่อหน้าแฟนๆที่เยอะขนาดนี้
ผมอยากที่จะทำให้ดีขึ้น ผมอยากจะทำให้ทุกคนรู้สึกสนุกในการดูคอนเสริต์ที่ญี่ปุ่น
ซึ่งเป็นคอนเสริต์ที่ผมคิดถึงมากครับ
ผมคิดว่าประสบการณ์ที่ได้รับในวันนี้เป็นบทเรียนที่ดีสำหรับพวกเรา
ผมอยากจะขอบรรยายความรู้สึกขอบคุณทุกคนที่มาสนับสนุนเรา
ในตำแหน่งที่นั่งที่พวกแฟนๆเห็นเราได้ไม่ค่อยชัด จากวันนี้ไป
ผมตัดสินใจที่จะไม่เตรียมการแสดงใดๆ
ในจุดที่แฟนๆด้านหลังจะไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไปแ้ล้วครับ
แต่ตอนนี้ก่อนอื่นเลย เพื่อการแสดงในวันพรุ่งนี้
เข้านอนเถอะนะ ซึงจัง
Japan to korean translation by hmilbori
Koreans to English translation by xxxseungri
English to thai translation by mew
Photo credit to 饺子头剪子布X_gs
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น