วันพุธที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2555

บรรณาธิการจาก Harper’s Bazaar พูดถึง G-dragon

นิตยสาร Harper's Bazaar ฉบับเดือนกันยายนได้น้องจี ไปถ่ายแฟชั่นเซตในเล่มนะคะ ไปถ่ายกันไกลถึงปารีส อย่างที่เรารู้ๆกัน เป็นครั้งแรกที่เราเห็นน้องจีผมสีชมพู และมีเดากันไปต่างๆนาๆว่า บินไปถ่ายทำอัลบั้มแจ็คเก็ตรึเปล่า?? ในช่วงนั้นจะมีภาพจากปาปารัชซี่ ภาพจาก ฟร้อนซ์โรลที่งานแฟชั่นโชว์ต่างๆรูปจากแฟนๆที่ไปรอออกมามากมายเลย เหตุการณ์เหล่านี้และน้องจีสร้างความประทับใจให้กับทีมงานไม่น้อยนะคะ บรรณาธิการออกมาพูดเรื่องนี้ด้วยตัวเองเลยคะ

==================


อาจจะเป็นคำพูดที่ฟังแล้วเหนือจริงไปมาก แต่พวกเราได้เตรียมงานที่จะพาจีดราก้อนไปถ่ายแบบที่ปารีสกันนานถึง 1 ปีเต็ม ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่จะลงแรงและจีดราก้อนก็เป็นคนดังที่น่าดึงดูดที่สุดในเกาหลี ดังนั้นฉันจึงเป็นฝ่ายเสนอตัวในการที่จะเดินทางไปถ่ายทำที่ปารีสก่อน (ฉันมั่นใจว่าถ้าคุณเป็นบรรณาธิการที่เคยเดินทางไปต่างประเทศร่วมกันคนดังเพื่อถ่ายแฟชั่นมามากกว่า 1 ครั้งแล้วละก็ฉันมั่นใจว่าคุณจะไม่มีวันเสนอตัวก่อนที่พวกคนดังจะเสนอมาแน่ๆ)

[ที่เกาหลี คนดังมักจะเสนอให้บรรณาธิการเดินทางไปถ่ายแฟชั่นที่ต่างประเทศ ก่อนที่บรรณาธิการจะเป็นฝ่ายเสนอมา เพราะการถ่ายทำที่ต่างประเทศนั้นมักจะทำให้ทีมงานและทุกคนเหนื่อยกันมากแต่ครั้งนี้ บรรณาธิการเป็นคนเสนอก่อน ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าดีใจเค้าเห็นว่าควรค่าเลยลงทุนยกกองไปถ่ายทำกันไกลๆ ]

ฉันพยายามติดต่อกับห้องเสื้อที่เค้าสนใจและติดต่อกับทางพิพิธภัณฑ์ Crystal ที่ที่ซึ่งฉันอยากจะไปถ่ายแฟชั่นที่นั่นตลอดมาในช่วง 10 ปีนี้ แต่ทุกๆสัปดาห์ บิกแบงจะต้องมีคอนเสริต์ที่ญี่ปุ่น หลังจากทัวร์ที่ญี่ปุ่นพวกเค้าก็มีทัวร์รอบโลกที่จะไปไกลถึงบลาซิลรออยู่

แม้ว่าจะได้รับแรงสนับสนุนอย่างเต็มที่จาก วายจี และ ทางเรากับสไตล์ลิสต์ของจีดราก้อนคือ จีอึนต่างก็เข้าใจถูกใจกันเป็นอย่างดีแต่การที่จะพาจีดราก้อนไปถ่ายแบบที่ปารีสก็ยังเป็นเรื่องที่ยากจริงๆ นอกจากนี้การที่จะจัดตารางทีมงานและจองเที่ยวบินนั้นต้องใช้เวลาจัดกันเป็นอาทิตย์ เราต่างก็เตรียมทุกอย่างที่เค้าต้องการไม่ว่าจะเป็น โรงแรม บอดี้การ์ด รถยนต์และอื่นๆอีกมากมาย ซึ่งฉันเต็มใจที่จะทำ 

ยังไงก็ตามแต่ เราก็ได้เดินทางไปถึงปารีสและจีดราก้อนที่เราพบที่ปารีสนั้น อ่อนโยนและมีมารยาทดีมาก ทั้งรูปลักษณ์ภายนอก ความสามารถ และพรสวรค์ของเค้า ฉันคิดว่าเค้าควรจะร้ายกาจนะแต่ก็เปล่าเลย เค้าเป็นคนที่เต็มไปด้วยเสน่ห์ ในตอนที่เราเจอเค้าในช่วงทานอาหารค่ำ เค้าโค้งคำนับจนถึงเอวให้กับทีมงานทุกคนและพูดคุยกับพวกเค้า ในวันต่อมาที่สตูดิโอ เสื้อผ้าคอลเลคชั่นใหม่ของ Givenchy ก็เข้ากับเค้าอย่างมากและเค้าก็ทำให้ทุกคนในสตูดิโอรู้สึกตื้นตันไปกับทักษะของเค้า ถ้าคุณได้ดูวีดีโอทาง Youtube คุณจะรู้ว่าเค้ามีพรสวรรค์ในการถ่ายภาพมาตั้งแต่กำเนิดเลยทีเดียว

หลังจากที่เราเสร็จสิ้นการถ่ายทำกันแล้ว เค้าอยากจะลองไปดูแฟชั่นโชว์ที่ งาน Paris Mens Fashion Week ดังนั้นเค้าจึงเลือกดูโชว์ที่เค้าอยากจะดูและโชว์ที่เค้าสามารถที่จะไปได้ ที่โชว์ของ Rick Owens เป็นโชว์แรกที่เค้าไปร่วมงาน มีปาปารัชซี่มาตามติดเค้าเหมือนกับผึ้ง เพราะ สไตล์ที่น่าจดจำของเค้า และที่โชว์ของ Yohji Yamamoto และ  Watanabe Junya แฟนๆของเค้าที่ปารีสต่างก็มารวมตัวกันเพื่อที่จะได้เห็นเค้า และที่โชว์สุดท้ายที่เค้าไปร่วมงานคือ JUUN.J ก็มีแฟนๆของเค้ามารวมตัวกันมากมายจนถึงขั้นที่ว่าเค้าต้องแอบหลบออกจากงานทางด้านหลังเวที เหล่านี้ล้วนเป็นเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันหัวใจพองโต คนดังเชื้อชาติเกาหลีของเราได้รับความรักมากมายจากคนหลากหลายเชื้อชาติ น่าเสียดายที่เค้าไม่สามารถไปดูโชว์อื่นๆได้อีกเพราะตารางงานของเค้า ดังนั้นเค้าจึงจำเป็นต้องยุติทริป 4 วันที่ปารีสเอาไว้แต่เพียงเท่านี้และบินกลับไปเล่นคอนเสริต์ที่โตเกียวต่อ 

ในวันที่ 20 สิงหาคม Harper’s Bazaar เล่มที่มีงานถ่ายแบบของจีดราก้อนอยู่ได้ถูกตีพิมพ์ออกมา ขอบคุณจีดราก้อนที่ช่วยโปรโมทผ่าน ทวิตของเค้าก่อนที่เราจะวางแผง นิตยสารเล่มนี้ขายหมดภายในเวลาเพียง 3 วัน เราต้องสั่งเพิ่มการผลิตออกมาอีกและมันก็ถูกขายหมดไปในเวลาไม่กี่วันเท่านั้น ไม่มีใครขายนิตยสาร Harper's Bazaar ได้เร็วเท่ากับจีดราก้อนอีกแล้ว ไม่มีใครอีกแล้วที่จะทำให้ทีม บรรณาธิการทึ่งได้ขนาดนี้ ห้องเสื้อมากมายที่ปารีสต่างก็คิดว่าพวกเค้าจะส่งข้อเสนอ ทาบทามมาให้จีดราก้อนได้ยังไง  ช่างเป็นกระแสจีดราก้อนฟีเวอร์จริงๆ เค้าไม่ใช่แค่ไอดอลแถวหน้านำกระแส Hallyu star เท่านั้นแต่เค้ายังเต็มไปด้วยความน่าหลงใหลอีกด้วย

ความเห็นของบรรณาธิการจากนิตยสาร  Harper’s Bazaar ฉบับเดือนกันยายน

Eng Translation+additional explanation by Lucy Kim
Thai Translation by mew mini museum
 

วันอาทิตย์ที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2555

G-DRAGON "ONE OF A KIND" Hall Of Fame [2]

Gonzo:แร๊พเปอร์ และ CEO Illionaire record XD
-พี่ฮะ MV พี่เยี่ยมไปเลยอ่า 

จงฮยอนจากวง Shinee: วงไอดอล
-พี่ชายครับ พี่สาวครับ ( ท่อนแรกของเพลง One of a kind) นอนไม่หลับแล้ววว


NUCK:แร๊พเปอร์ ดีเจ และโปรดิวเซอร์ 
-เพลง One of a kind ของจีดราก้อน มันยอดเยี่ยมมาก นี่แหละ คุณภาพ


Optical Eyes XL: แร๊พเปอร์
-กวาดเรียบ (รีทวิต Nuck : เพลง One of a kind ของจีดราก้อน มันยอดเยี่ยมมาก นี่แหละ คุณภาพ)


E-Sen:แร๊พเปอร์
- GD One of A Kind. SWAG. WHOA โอ้วววว

Crucial Star:แร๊พเปอร์
-รีทวิตข่าวจาก HipHopPlaya : One of a kind MV GD

Huckleberry:แร๊พเปอร์
-yessir~ im one of a kind~ 

BIG TRAY:แร๊พเปอร์ 
-One of a kind ของ GD เยี่ยมมาก 

WooSide: แร๊พเปอร์
- จีดราก้อนได้กลายเป็นผู้นำเทรนเพลงของเกาหลีไปแล้ว พูดตามตรงเค้ายอดเยี่ยมมากและผมอิจฉาเค้านะ ไม่ว่าเค้าจะทำอะไร เพลงอิเลคโทรนิก ฮิบฮอบหรืออะไรก็เถอะ มันจะกลายเป็นตัวบ่งชี้เพลงของเกาหลี ผมรู้สึกอิจฉาเค้าจนปวดท้องเลยนะ แต่ผมก็ต้องยอมรับในสิ่งที่ผมควรจะยอมรับ 
-เพลงฮิบฮอบ ควรจะถึงเวลากลับมาได้แล้ว Fu*k ตอนนี้เราต้องเปลี่ยนทุกอย่างในอัลบั้มเราใหม่ทั้งหมด จะทำยังไงกันดีละ DaeHo 555555+


SoulOne:นักดนตรี
-GD คุณทำได้จริงๆ (รีทวิตจาก HipHopLE : GD One of a kind MV )
-ผมหวังว่าเพลงโปรโมทของเค้าก็จะเป็นแนวนี้ ไม่ต้องทำอะไรอย่างอื่นแล้วละ

Jflow :แร๊พเปอร์
-[รีทวิต พี่ verbal มาช่วยเชียร์ค่ะ]

 Chahyung: Creative director 
-One of a kind ของจีดราก้อน หลังจากที่ตั้งใจดูและตั้งใจฟังอย่างดีแล้ว แค่อยากจะบอกว่าเค้า 1st class จริงๆ


Realli_D: แร๊พเปอร์
-จีดราก้อน ยอดเยี่ยมมากจริงๆ 
-MV ของจีดราก้อน มันทำให้ผมจิตตก อะนะ ......

Stodae:แร็พเปอร์
-GD แม่งโคตรเยี่ยมเลย พูดจริงจังนะ สุดเจ๋ง ความเก๋าของเค้ายิ่งทำให้เค้าเยี่ยมยอดมากไปอีก
-ผมไม่รู้จักว่าเค้าเป็นไอดอล หรือ รู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นยังไงอะไรหรอกนะฮะ แต่เค้ายอดเยี่ยมจริงๆ


===============================

last 3-4 entry thank you น้องแป๋มที่หามาให้ค๊า XD
credit to น้องเคท Huisuyoon รวบรวมและแปลไทย โดย Mew mini museum  

วันเสาร์ที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2555

G-DRAGON "ONE OF A KIND" Hall Of Fame [1]

วันนี้ทาง YG ปล่อยตัว MV One of a kind ของน้องจีออกมากันแล้วค๊า แม้ว่าจะช้ากว่ากำหนดแรกที่ลือๆกันเอาไว้ว่า โซโล่นี้น่าจะออกในช่วงวันเกิดเหมือนอัลบั้มแรก แต่ก็ถือว่ายังตรงเวลากับที่ประกาศออกมาอย่างเป็นทางการหลังจากปล่อยทีเซอยั่วออกมาก่อนหน้าไม่กี่วันเนอะคะ

ไม่ถึงหนึ่งวันเต็ม MV เพลงก็มียอดวิวในยูทูปครบ 1 ล้านวิวกันแล้ว สมกับเป็นน้องจีนะคะ ด้วยเนื้อหาเพลงที่ตรงไปตรงมาจนน่ากลัว และ MVที่เสียดสีเล็กๆ ไม่รู้ว่าพออัลบั้มนี้ออกมาเต็มๆจะมาดราม่าอะไรตามมาเหมือนกับคราวที่แล้วรึเปล่า?? สำหรับมิว ตราบใดที่ดราม่าไม่ได้สร้างผลกระทบอะไรให้กับน้องๆ มิวก็ถือว่า ใครอยากพูดอะไรก็พูดไปใครอยากเชื่อแบบไหนก็ตามใจ เอาเป็นว่าเราเชื่อของเราแบบนี้เราชอบของเราแบบนี้เป็นพอ 55555+

ยังไงก็ตามแต่ ไม่ว่าจะมีแอนตี้ มีดราม่าอะไรยังไงในอนาคต ในตอนนี้นักดนตรี แร๊พเปอร์ โปรดิวเซอร์และคนมากมายในหลากหลายวงการที่เกี่ยวเนื่องกับศิลปะต่างก็ทวิตเชียร์น้องจีกันยกใหญ่ มิวเลยถือโอกาสรวมให้อ่านให้ได้ยิ้มเยอะๆกันหน่อยดีไม๊คะ?? 55555

P.S มีน้องๆที่มิวชื่นชมผลงานแปลของน้องเค้าอยู่หลายคนกำลังเริ่มลงมือแปลเนื้อเพลงกันอยู่ XD มิวถือโอกาสไม่แตะเลยแล้วกันนะคะ อ่านๆความหมายที่แฝงๆอยู่แล้วขมวดคิ้วทีเดียว การจะแปลเพลงนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

=================================

Instantology:ร้านแฟชั่นบูติคตัดสูท ที่น้องๆใช้บริการกันบ่อยๆคะ เค้าชมตั้งแต่ทีเซอแล้วละคะ
-พรสวรรค์และรสนิยมที่เป็นเลิศแบบนี้เป็นสิ่งที่ล้ำค่ามาก ไม่ใช่สักแต่เป็นเพียงไอดอลเท่านั้น
Choi Jae Joon : นางแบบ โปรดิวเซอร์ ผู้กำกับรายการทาง Mnet 
-GD ออก MV มาใหม่เหรอ???ชอบให้เค้าทำเพลงแนวนี้จริงๆ
-GD+YB ??? คู่หูที่แสนจะสมบูรณ์แบบ

Jerry K : แร๊พเปอร์ใต้ดิน // -เท่จริง
นิตยสาร Disorder: นิตยสารเกี่ยวกับข่าวคราวในวงการเพลง แฟชั่น และศิลปะ 
-จีดราก้อน กับเพลงใหม่ MV ใหม่และภาพลักษณ์ใหม่ ทำเอาโลกโลกอินเตอร์เนทจะละลายทีเดียว

Prepix : นักออกแบบท่าเต้น 
-ดนตรีได้แสดงให้เห็นถึงความพากเพียรอุตสาหะของเค้าและสิ่งที่เค้าต้องการออกมา มันวิเศษมากจริงๆ GD ยอดเยี่ยมมาก เค้าคือความภาคภูมิใจของเกาหลี


 VERBAL: DJ แร๊พเปอร์ ดีไซเนอร์ โปรดิวเซอร์ 
-พี่น้องผองเพื่อนของผมเอง: จีดราก้อน ONE OF A KIND


 JEDWARD:นักร้อง ดูโอ ฝาแฝดชาวอังกฤษ

 Balko : ศิลปินที่วาดรูปมังกรลงบนชุดของแด็นเซอร์ใน MV นะคะ 
-ในที่สุดก็เสร็จจนได้ ไม่มีทางเลือกจริงๆเพราะเวลามีจำกัดมาก มังกรบนชุดทั้ง 10 ชุด GD One of a kind // ออกมาแล้ว MV ภาพมังกรวาดโดย Balko


Kim Tae Ho:โปรดิวเซอร์จาก MBC
- ฮยองครับ นูน่าครับ (ทวิตเนื้อท่อนแรกของเพลง ตามด้วยคลิป) One Of a kind MV

Crispi Crunch : นักร้องดูโอสไตล์ HIPHOP
-ดู MV ของ GD แล้วเหมือนกับเค้ากำลังพูดว่า "ในเกาหลีไม่มีใครจะพูดถึงเรื่อง SWAG ได้ดีไปกว่าผมอีกแล้ว" 

Delly Boi: โปรดิวเซอร์ทำเพลงใต้ดิน 
-One of a kind.......K Pop นี่เยี่ยมจริงๆ 

 CRYBABY:โปรดิวเซอร์
-  MV เพลงของจียง มีฉากถอดแว่นสีออกจากตาที่โต๊ะอาหาร และมีฉากทุบตู้กระจกที่ใส่เสื้อผ้าของเค้าจากอัลบั้ม Heartbreaker ด้วยลูกเทนนิสอีก ในมิวสิควีดีโอดูเหมือนว่าเค้ากำลังเล่าทุกอย่างที่เค้าอยากจะเล่าออกมา 555555+ มิวสิควีดีโอไม่ได้จะเกี่ยวกับเรื่องสไตล์และเอกลักษณ์ (SWAG) ไปซะหมดหรอกนะ ......รู้สึกถึงการจิกกัดเสียดสีเลยละ 


=======================

เยอะเหมือนกันนะเนี้ย ต่อเอนทรี่หน้าแล้วกันนะคะ ล้นแล้ว 
credit to น้องเคท Huisuyoon รวบรวมและแปลไทย โดย Mew mini museum  

วันพุธที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2555

Q&A จาก BIGBANG TIMES [08/2012]

Q: คุณจะทำอะไรถ้าเกิดได้เป็นผู้หญิงหนึ่งวัน??
GD: จะแต่งตัวให้น่ารักๆและก็จะเดินวางท่าไปทั่วครับ
SOL: ไปแหย่ VI ฮะ
TOP: จะไปช้อปรองเท้าครับแล้วก็จะสวมรองเท้าส้นสูงทั้งวัน
D-LITE: จะไปพบตัวเองฮะ (ก็คือไปพบแดซองนั่นเอง)
VI: ไปดูคอนเสริต์บิกแบงครับ


Q: VIPญี่ปุ่นมีความหมายใดสำหรับคุณ??
GD: ครอบครัวครับ
SOL:Salt and light (เกลือและแสงสว่าง)
     
[ตรงนี้ขออธิบายนิดนึงนะคะ ยองเบเอาคำนี้มาจาก พระคัมภีร์ไบเบิล ในตอนของนักบุญมัธทิว 5:13 ในตอนที่พระเยซูได้ออกเทศน์สอนสาวกว่า พวก​ท่าน​เป็น​เกลือของ​โลก​นี้ ถ้า​เกลือ​หมด​รส​เค็ม​แล้ว จะ​ทำ​ให้​เค็ม​อีก​ได้​อย่าง​ไร มัน​ไม่​มี​ประโยชน์​อะไร​อีก​แล้ว นอก​จาก​เอา​ไป​ทิ้ง​ให้​คน​เหยียบ​ย่ำ  

 และในสาวนของแสงสว่างดังนี้ พวก​คุณ​เป็น​แสง​สว่าง​ของ​โลก เมือง​ที่​สร้าง​อยู่​บน​ภูเขา​จะ​เอา​ไป​ซ่อน​ไว้​ไม่​ให้​คน​เห็น​ก็​ไม่​ได้เหมือน ​กับ​เมื่อ​จุด​ตะเกียง ก็​ไม่​มี​ใคร​เอา​ไป​ไว้​ใต้​ถัง แต่​จะ​เอา​ไป​ตั้ง​ไว้​บน​เชิง​ตะเกียง เพื่อ​จะ​ได้​ส่อง​สว่าง​ให้​กับ​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​บ้าน พวก ​คุณ​ก็​เหมือน​กัน ให้​ส่อง​สว่าง​ออก​ไป​เพื่อ​คน​จะ​ได้​เห็น​ความ​ดี​ที่​คุณ​ทำ และ​จะ​ได้​สรรเสริญ​พระบิดา​ของ​คุณ​ที่​อยู่​บน​สวรรค์
  
เกลือในที่นี้หมายถึงสิ่งที่มั่นคงเสมอและช่วยรักษาของไม่ให้เน่าเสีย  ส่วนแสงสว่างไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็จะส่องสว่างเสมอคอยส่องแสงนำได้ คิดว่ายองเบตั้งใจจะบอกว่า VIPญี่ปุ่นก็เหมือนกับ สิ่งที่มั่นคงและคอยนำทางเบคะ ]

TOP: เป็นเหตุผลในการดำรงอยู่ของผม
D-LITE: แสงสว่าง
VI: เหมือนกับน้ำดื่มเวลาที่คุณกระหายครับ


Q: ฉันกำลังเรียนที่จะเต้นเพลง  Koe Wo Kikasete อยู่แต่ว่ามันยากจริงๆ ช่วยบอกทางลัดหรือเคล็ดลับให้หน่อยจะได้ไม๊??
GD: แค่ไปดูท่าของท็อปก็พอนะฮะ
SOL: ท่วงท่าที่สวยงามของท็อป
TOP: มันก็ยากสำหรับผมเหมือนกันฮะ
D-LITE: ลองเต้นไปพร้อมๆกับเสียงของคู่หูดูนะครับ
VI: ส่วนที่สำคัญอยู่ที่การแสดงออกอารมณ์ครับ แค่ลองตรวจสอบดูความรู้สึกของคุณมากกว่ามุ่งไปที่การเต้นนะครับ

Q: (ให้วาดรูปตัวเอง)


Q: สิ่งที่ขาดไม่ได้ หรือสิ่งของที่จำเป็นต้องมีคืออะไร??
GD: ความฝัน เพื่อน สิ่งที่ท้าทาย
SOL: iPhone
TOP: ไวน์แดง...?
D-LITE: ความรัก
VI: Sell phone (โทรศัพท์มือถือ แต่ดันสะกดผิดนะคะ จริงๆต้อง Cell Phone)


Japan to English translation and picture credit to TISYA BBU
English to Thai translatiob by mew mini museum 

วันพุธที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2555

ความคิดเห็นของประธาน YG ต่อนโยบายใหม่


ท่านประธาน Yang Hyun Suk แห่ง YG เอนเตอร์เทนเม้นซ์ 1 ใน 3 บริษัทยักษ์ใหญ่ในวงการเพลงเกาหลี ได้ออกมาวิจารณ์ระบบ การตรวจสอบและประเมินผล ที่ทางคณะกรรมการตรวจสอบสื่อแห่งเกาหลี (Korea Media Rating Board ) ได้ออกกฏมาใหม่สำหรับ มิวสิควีดีโอรวมไปถึงตัวอย่างบางส่วนของงานก่อนที่จะอัพโหลดออนไลน์ 

ในการให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับทาง StarNews ในวันที่ 7 สิงหาคมที่ผ่านมา ท่าน ยางฮยอนซอก ได้ออกความเห็นว่า "ย้อนกลับไปในช่วงต้นยุค 90 พวกเราต่างถูกรัฐบาลเซ็นเซอร์บ่อยๆกับเรื่องที่เราทำสีผม ย้อนกลับไปในช่วงที่ผมโปรโมทเพลงในฐานะวง Seotaiji & Boys. นโยบายที่ออกมาใหม่นี้ของคณะกรรมการตรวจสอบสื่อแห่งเกาหลีนี้ทำให้ผมย้อนนึกไปถึงวันเก่าๆเหล่านั้น มันทำให้ผมเกิดอาการสติแตกไปเหมือนกันหลังจากที่ได้ยืนเรื่องนโยบายใหม่นี้ " 

"นโนยายที่ออกมาใหม่นั้น ระบุไว้ว่า เมื่อมีมิวสิควีดีโอออกมาในขั้นตอนแรกจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบจากคณะกรรมการก่อนที่จะมีการอัพโหลดลงสื่อออนไลน์ ลักษณะนี้เหมือนเป็นการสาดน้ำเย็นลงบนกระแส KPOP ที่ตอนนี้ได้ขยายตัวเข้าสู่ทั่วทุกมุมของโลก " เค้ากล่าวต่อว่า " แทนที่จะเป็นการช่วยเหลือให้กระแส KPOP ขยายตัวออกสู่ชาวโลกเพิ่มมากขึ้น ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเค้าถึงได้คิดนโยบายที่มีผลเพียงแค่เป็นการข่มขู่ศิลปินและโปรดิวเซอร์ออกมาแบบนี้"

“ทุกๆนาทีและทุกๆวินาทีล้วนเป็นสิ่งที่มีความสำคัญมากๆในขั้นตอนการผลิตมิวสิควีดีโอเช่นเดียวกับมีความสำคัญในการโปรโมท " เค้ากล่าวต่อว่า " เราได้วางแผนในการโปรโมทอัลบั้มใหม่ของ จีดราก้อน เอาไว้แล้วซึงจะเริ่มในช่วกลางเดือนสิงหาคมนี้ แต่ดูเหมือนว่าเราคงต้องรื้อแผนกันใหม่หมดเนื่องจากนโยบายใหม่นี้" 

"มิวสิควีดีโอใหม่ของ Psy ที่มีความแปลกใหม่และสอดแทรกอารมณ์ขันที่กำลังกลายเป็นกระแสไปทั่วโลกในขณะนี้นั้นเมื่อมาคิดดูแล้วหากนโยบายใหม่นี้ถูกบังคับใช้ขึ้นมาจริงๆ เราคงต้องคิดกันใหม่ก่อนที่จะสร้างโครงการลักษณะแบบนี้ออกมาอีก "  

“หากพูดถึงการแพร่ภาพทางโทรทัศน์ออกสู่สายตาสาธารณชนซึ่งผู้คนมากมายทุกหนทุุกแห่งสามารถเข้าถึงได้ นโยบายที่จะต้องมีระบบในการตรวจสอบก่อนก็เป็นสิ่งที่ผมทำใจเข้าใจรับได้เมื่อพูดถึงมิวสิควีดีโอ แต่เมื่อพูดถึงโลกแห่งอินเตอร์เนท การบังคับใช้ระบบตรวจสอบก่อนอัพโหลดมิวสิควีดีโอรวมไปถึงตัวอย่างบางส่วนและทีเซอร์ต่างๆนั้น เป็นสถานการณ์ที่ชวนหัวเราะที่ไม่มีใครที่ไหนในโลกเค้าทำกันหรอกครับ "  

"นโยบายนี้จะเป็นเพียงแค่แผ่นกรองอีกชั้นที่จะมาขวางทางกระแส KPOP ให้ขยายออกสู่ตลาดโลกได้ยากขึ้นอีกชั้น ซึ่งผมคิดว่าจำเป็นจะต้องได้รับการพิจารณาและมีการโต้แย้งในเรื่องนโยบายใหม่นี้กันอย่างเร่งด่วน" 

==================

เกี่ยวกับนโนบายใหม่นี้ เริ่มตั้งแต่ในวันที่ 18 สิงหาคม มิวสิควีดีโอรวมถึงตัวอย่างบางส่วนใดๆก็ตามจากทุกบริษัทบันเทิงทุกแห่งในประเทศเกาหลี  (ยกเว้นในส่วนของคลิปการถ่ายทำและรูปถ่าย) จำเป็นจะต้องส่งเข้ามาให้ทางคณะกรรมการตรวจสอบสื่อแห่งประเทศเกาหลี ตรวจสอบก่อนทุกครั้งก่อนที่จะมีการอัพโหลดลง Youtube หรือตามเวปไซด์ต่างๆผ่านทางอินเตอร์เนท 

ทางคณะกรรมการจะใช้เวลาในการตรวจสอบ 7-10 วันในการหาข้อสรุปหลังจากที่มีการส่งคำร้องมาถึงอย่างไรก็ดีตามกฏหมายการพิจารณานี้ห้ามใช้เวลาเกิน 14 วัน 

ในการตรวจสอบผลงาน จะใช้คณะกรรมการทั้งหมด 7 คนในการพิจารณา ซึ่งทางคณะกรรมการตรวจสอบสื่อแห่งประเทศเกาหลีได้อธิบายว่า คณะกรรมการเหล่านี้เป็นตัวแทนมาจากคนในทุกชนชั้นของสังคม

การยื่นคำร้องส่งมิวสิควีดีโอเพื่อให้ทางคณะกรรมการพิจารณาสามารถยื่นได้เริ่มในวันที่ 13 สิงหาคมนี้เป็นต้นไป หากทางคณะกรรมการพบมิวสิควีดีโอที่ไม่ได้ผ่านการตรวจสอบก่อนการอัพโหลดลงบนอินเตอร์เนท ผู้ที่มีส่วนรับผิดชอบในมิวสิควีดีโอจะมีโทษปรับ 17,000 USD หรือรอลงอาญา 2 ปี

ทางคณะกรรมการตรวจสอบสื่อแห่งประเทศเกาหลี กล่าวว่า นโนบายใหม่ที่จะถูกบังคับใช้นี้ ออกมาเพื่อปกป้องเยาวชน ในขณะที่ผู้คนในวงการอุตสาหกรรม KPOP ต่างก็ไม่เห็นด้วยกับแนวคิดและนโยบายนี้เลย

Source & Image: StarNews via Nate
Thai Translation by mew mini museum 

วันอังคารที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 2555

Q&A seungri จากนิตยสาร Spur Japan Aug 2012


Q:น้ำหอมที่คุณมักจะใช้ประจำคือกลิ่นอะไรคะ?? 
VI:ผมไม่ใช่น้ำหอมครับ ผมมักจะมีกลิ่นในแบบซึงรีเสมอแหละฮะ มันเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับเราที่จะต้องดูแลในเรื่องกลิ่นตัวของตัวเองนะครับเพราะเวลาที่เรากอดกันและไม่ได้กลิ่นคนที่เรากำลังกอดอยู่เนี้ยมันจะให้ความรู้สึกเหงาๆเกิดขึ้นนะครับ

Q:สำหรับคุณแล้ว แฟชั่นโชว์คืออะไรคะ??
VI:ความร้อนแรงครับ คนในแฟชั่นโชว์ต่างก็ส่งผ่านความเซ็กซี่และความหลงใหลมาสู่เราครับ 


Q:สิ่งของที่คุณซื้อมาล่าสุดคือ อะไรคะ?? VI:แว่นกันแดดของ Chrome Hearts ครับ ช่วงนี้ผมได้รับอิทธิพลมาจากสมาชิกในวงฮะผมเลยเริ่มที่จะเสพติดมันเหมือนกัน เมื่อก่อนมีผมคนเดียวที่ไม่ชอบของนี่ยี่ห้อนี้เลย ซึ่งสมาชิกในวงก็รู้นะครับ ในตอนนั้นผมพูดออกมาว่า ผมก็อยู่ในวงบิกแบงนะแต่ผมไม่ชอบมันหรอก แต่ตอนนี้ผมถึงกับเดินเข้าไปในร้านด้วยตัวเองแล้วขอร้องว่า " กรุณาให้สินค้า Chrome Heart กับผมด้วยนะครับ" (หัวเราะ)

Q:สิ่งแรกที่คุณซื้อเมื่อได้เงินเดือนมาครั้งแรก
VI:เข็มขัดครับ เมื่อก่อนเป็นเพราะผมเต้นสไตล์ฮิบฮอบเยอะมาก ซึ่งผมจะสวมแต่กางเกงที่ใหญ่กว่าตัวเองเสมอเป็นเพราะกางเกงมักจะตกลงมาบ่อยๆเวลาที่ผมเต้นเร็วๆ ดังนั้นผมเลยมีความคิดว่า จะต้องซื้อเข็มขัดให้ได้


Q:ช่วยบอกเราหน่อยนะคะว่า เวลาสบายๆคุณจะแต่งตัวยังไง
VI:บนเวทีผมจะสวมใส่เสื้อผ้าที่ดูตระการตาแต่ในชีวิตประจำวันแล้ว ผมชอบใส่อะไรที่ง่ายๆ เสื้อผ้าของ
Martin Margiela พอดีกับรูปร่างของผมมาก รองเท้า Christian Louboutinก็พอดีกับเท้าผมมาก เสื้อที่ผมใส่ผมจะใส่แบบเรียบๆ ผมมีเข็มกลัดเอาไว้ติดอกเสื้อเยอะมากเลยละครั

Q:ถ้าเกิดมีโอกาสได้ไปเดินแฟชั่นโชว์คุณอยากจะไปที่งานไหนคะ??
VI: งานของจอร์น กาลลิเอโน่ครับ 


Q:คุณอยากให้สาวๆแต่งตัวยังไง??
VI:ผมชอบแบบที่มีความเป็นผู้หญิงเยอะๆครับ เพราะน้องสาวของผมมักจะแต่งตัวในแบบบู้ๆแมนๆ ผมต้องคอยไปเตือนว่า "นี่เป็นเด็กผู้หญิงรึเปล่าเนี้ย??" แต่น้องสาวของผมก็มักจะตอบกลับมาว่า "พี่อย่ามายุ่งกับฉันเลยน่า " แล้วก็ไม่สนคำวิจารณ์ของผมเลยครับ


chinese to english translation by rice 
english to thai translation by mew mini museum 

=====================

นึกว่าจะไม่ครบซะแล้ว เพราะคำแปลของน้องจีจากนิตยสารเดียวกันนี้ออกมาก่อนนานมากๆ ของคนอื่นๆก็ทยอยๆจนมีนิตยสารใหม่ออกมาคิดว่าคงจะไม่ได้อ่านของน้องเน่ซะแล้ว แต่ในที่สุดก็ออกมาจนครบละค่ะ XD
 
จากนิตยสารเดียวกันนี้ อ่านของ
น้องจี
http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/06/q-g-dragon-spur-japan-aug-2012.html
ทาบิ
http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-top-spur-japan-aug-2012.html
น้องแด 
http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/08/q-daesung-spur-japan-aug-2012.html 
ยองเบ
http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/08/q-taeyang-spur-japan-aug-2012.html 




วันพุธที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2555

Q&A Taeyang จากนิตยสาร Spur Japan Aug 2012


Q:น้ำหอมกลิ่นโปรดคือยี่ห้ออะไรคะ?? 
B: ผมไม่ใช้น้ำหอมครับเพราะว่าผมไม่มีกลิ่นตัวครับ 

Q:วิธีส่วนตัวที่มักใช้ในการทำให้ทรงผมอยู่ทรงมักจะทำยังไงคะ?? 
B:ปกติแล้วถ้าคุณไม่ได้สระผม ทรงมันก็จะไม่เปลี่ยนหรอกนะครับ แต่ว่าผมสระผมนะครับ(หัวเราะ) 

Q:สำหรับคุณแล้วแฟชั่นคืออะไรคะ?? 
B: คือ หนทางนึงที่สามารถทำให้ผู้คนเห็นถึงโลกของผมว่าเป็นยังไงครับ 

Q:ช่วยเล่าให้ฟังถึงแฟชั่นที่คุณสวมมาในวันนี้ให้ฟังหน่อยนะคะ?? 
B:เสื้อยืดของ Givenchy กางเกงจาก Rick Owen และรองเท้าบูทจาก chrom hearts ครับ เสื้อผ้าที่ใส่มาในวันนี้ทั้งหมดเป็นของผมเอง ผมชอบสไตล์ที่ดูไม่ธรรมดาและนี่เป็นสไตล์ในแบบของผมครับ

Q:สิ่งที่คุณซื้อล่าสุดคืออะไรคะ?? 
B:รองเท้าบูทของ Chrom Hearts ที่ผมใส่มาวันนี้แหละครับ เป็นเพราะมัน วันนี้เลยเยี่ยมไปเลยครับ (หัวเราะ) ผมมักจะซื้อของยี่ห้อ  chrome hearts โดยที่ไม่ได้ดูป้ายราคาก่อนว่าเท่าไหร่ ดังนั้นเวลาที่ไ้ด้รับบิลบัตรเครดิตมาผมจะต้องตกใจทุกครั้งเลยละครับ 

Q: สิ่งที่คุณซื้อเป็นชิ้นแรกด้วยเงินที่คุณหามาได้เองคืออะไรคะ?? 
B: รองเท้า Nike’s ‘Air Force 1’ ครับผมซื้อตอนอยู่ม.1  รองเท้า Air Force นี้เป็นของที่ฮิตมากๆในตอนนั้นและเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะต้องมีถ้าชอบในสไตล์แบบฮิบฮอบนะครับ ดังนั้นผมเลยอยากจะได้มันมาก แต่ว่ารองเท้านี้กลับขายหมดในทุกๆร้านเลย ผมตามหามันอย่างเอาเป็นเอาตายที่โซลแล้วก็เจอจนได้แต่ว่าเงินก็มีไม่พอ บ้านผมอยู่ค่อนข้างไกลจากโซลดังนั้นผมเลยยืนร้องไห้อยู่หน้าร้าน ในใจก็คิดว่า ในที่สุดก็หาเจอนะแต่ว่าก็ไม่มีเงินพอที่จะซื้อ จากนั้นคนในร้านก็รู้ว่าผมมีเงินไม่พอเค้าเลยลดราคาให้ครับ ผมรู้สึกขอบคุณเค้ามากๆเลย

 Q:ถ้าพูดถึงแฟชั่นแล้วคุณจะคิดถึงอะไรคะ??  
B:คิดถึงยี่ห้อดีๆอย่าง chrome hearts ครับ เป็นของที่นักร้องต้องมีเลยนะฮะ มันเป็นยี่ห้อโปรดของผมครับ แต่ในฐานะที่เป็นนักร้องนะฮะ มันมีราคาแพงมากเลยละครับ (หัวเราะ) 

chinese to english translatiob by rice
english to thai translation by mew mini museum 

=================

จากนิตยสารเดียวกันนี้ อ่านของ
น้องจี
http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/06/q-g-dragon-spur-japan-aug-2012.html
ทาบิ
http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-top-spur-japan-aug-2012.html
น้องแด 
http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/08/q-daesung-spur-japan-aug-2012.html 

Q&A Daesung จากนิตยสาร Spur Japan Aug 2012

Q: น้ำหอมกลิ่นโปรดคือ ยี่ห้ออะไรคะ??
Dae:Kenzo power ครับ ถ้าใช้ยี่ห้อนี้หมดจะต่อด้วย ยี่ห้อ CREED ครับ

Q:คุณอยากให้สาวๆแต่งตัวสไตล์ไหนคะ??
Dae:ก็เหมือนเสียงเพลงนะครับ เสื้อผ้าและเพลงจะเป็นเครื่องมือให้เราบ่งบอกตัวตนของตัวเองออกมา

Q:ยี่ห้อเครื่องสำอางค์ที่คุณชอบมากที่สุดคือ ยี่ห้อไหนคะ??
Dae:De La Mer ครับเพราะผิวของผมค่อนข้างจะแพ้ง่าย จริงๆแล้วผมไม่ได้ดูแลผิวพรรณตัวเองอย่างเต็ม 100 เท่าไหร่หรอกครับ

Q:สิ่งของที่คุณพึ่งซื้อล่าสุดเลยคืออะไรคะ??
Dae:ก่อนเดินทางมาที่ญี่ปุ่นผมซื้อเสื้อผ้าของ Rick Owens ครับ แล้วเมื่อ 2 วันก่อนก็ซื้ออีกที่ญี่ปุ่นฮะระยะหลังผมไปซื้อของกับสมาชิกในวงไม่บ่อยนัก และมักจะไปเองคนเดียวผมก็ไม่ได้รู้สึกเหงาหรือสับสนนะครับ

Q: ช่วยบอกเราหน่อยนะคะ ว่าปกติแล้วคุณจะแต่งตัวยังไง??
Dae: ระยะหลังสไตล์ที่ผมชอบเป็นพิเศษคือ เสื้อยืดเรียบๆจาก Rick Owens และใส่ให้เข้ากับกางเกงจาก  Dior Homme ครับ

Q:ของชิ้นแรกที่คุณซื้อด้วยเงินที่ได้จากการทำงานสิ่งแรกคืออะไรคะ??
Dae:ผมซื้อกางเกงที่พิมพ์ลายยีนส์ ครับ ผมเห็นมันที่ Shabuya's Midwest แล้วก็ซื้อมาทีเดียว 3 ตัวเลย เพราะว่าผมชอบมันมากๆ มช่วงนึงจะใส่แต่กางเกงแบบนี้เลยละฮะ

chinese to english by Rice
English to Thai by Mew
photo credit to forever G-dragon

====================================

จากนิตยสารเดียวกันนี้ อ่านของ
น้องจี
http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/06/q-g-dragon-spur-japan-aug-2012.html
ทาบิ