Q&A TOP จากนิตยสาร Spur Japan Aug 2012

Q:ช่วยบอกเราหน่อยคะว่าปกติในชีวิตประจำวันแล้วคุณมักจะสวมอะไร??

TOP:พวกรองเท้าแบบคลาสลิกของ Tom Ford ครับรองเท้าของ Tom Ford ทำมาจากวัสดุที่ดีมาก สิ่งที่ผมชอบใส่ส่วนใหญ่มาจากยี่ห้อนี้ครับ ที่สำคัญนะครับผมมีทุกแบบเลย บางแบบก็ดูแปลกใหม่แต่หลังจากที่ผมใส่มันไปหลายๆครั้งแล้วมันก็ไม่ได้ดูแล้วมากเกินไปนะครับ แต่ก็มีบางแบบที่ผมไม่ชอบก็มีเหมือนกัน ผมชอบแฟชั่นในยุค 60s และ 70s ผมมีแมคกาซีนและวีดีโอเกี่ยวกับมันด้วยครับ

Q:น้ำหอมกลิ่นที่คุณชอบคือกลิ่นอะไรคะ??

TOP: ผมใช้  Dior Homme ครับไม่ว่าจะรู้สึกแบบไหนก็ฉีดกลิ่นนี้  แต่ครั้งนี้ผมลืมเอามันมาด้วยจากเกาหลีครับ วันนี้เลยอาจจะมีกลิ่นเหงื่อหน่อยนะครับ (หัวเราะ)

Q:สิ่งแรกที่คุณซื้อมาด้วยเงินที่หามาได้ด้วยตัวเองคืออะไรคะ??

TOP: ตอนผมอายุ 10 ขวบผมเก็บเงินพอที่จะซื้อ รองเท้า 'Air Jordon X1' ได้ครับ ที่บ้านของผมผมมีคอลเลคชั่นรองเท้าเยอะนะครับ ผมจะมอบมันให้เป็นของขวัญแก่ผู้หญิงที่มีเท้าเบอร์เดียวกับผมนะครับ (28 ซ.ม)

Q:คุณคิดว่าสิ่งที่ผู้หญิงควรจะเลือกสวมใส่น่าจะเป็นสไตล์ไหนคะ??

TOP:น่าจะเป็นสไตล์ที่เข้าได้กับตัวตนของตัวเองและกับโอกาสจะต้องเหมาะสมไปด้วยกันได้นะครับ 

Q:คุณชอบให้ผู้หญิงแต่งตัวแบบไหนคะ( มีรูปให้เลือก)??

TOP:สิ่งที่สำคัญไม่ได้อยู่ที่ชุดที่คุณสวมใส่นะครับแต่อยู่ที่ว่าคุณจะสามารถแต่งตัวออกมาให้ดูแล้วให้ความรู้สึกเป็นยังไงออกมามากกว่า ผมไม่ได้ตัดสินผู้หญิงเพียงแค่เสื้อผ้าที่เธอสวมใส่ดังนั้นเป็นไปไม่ได้เลยที่ผมจะเลือกรูปภาพพวกนี้ออกมาได้ครับ

Q:สิ่งที่คุณเพึ่งซื้อเร็วๆนี้คืออะไรคะ??

TOP: นาฬิกาโรเล็กซ์ ของ KAPILINANALU ที่สวมมาวันนี้แหละครับมันไม่ได้มีการประดับอะไรมาก เป็นอันที่เรียบๆแต่เปี่ยมไปด้วยความสง่างาม จริงๆผมก็ไม่ได้มีนาฬิกาโรเล็กซ์หลายเรือนมากมายอะไรครับ แต่จะมีกี่เรือนนั้นก็ เป็นความลับ ครับ

English translation by Rice 

Thai Translation by mew mini museum 

Photo credit to forever Gdragon 

=========================

จากนิตยสารเดียวกันนี้ อ่านของ น้องจีได้ตามนี้คะ

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/06/q-g-dragon-spur-japan-aug-2012.html

Q&A Taeyang จากนิตยสาร [S.Cawaii] Japan ฉบับเดือน สิงหาคม

Q1:ถ้าคุณจะต้องอธิบายถึงนิสัยของตัวเองจะอธิบายได้ว่ายังไงบ้างคะ??

Sol:ผมเป็นคนที่จะเป็นพวกระมัดระวังเสมอ ผมจะเป็นคนที่จริงจังในการที่จะต้องทำงานให้เสร็จและจริงจังในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับงาน ระยะหลัง ผมตั้งใจกับตัวเองเอาไว้ว่าไม่ว่างานนั้นจะเป็นงานอะไรผมควรจะลองทำดูครับ

Q2:มีมุขแกล้งคนอื่นอันไหนที่คุณชอบเล่นแกล้งคนอื่นเวลาที่เป็นเด็กไม๊คะ?? 

Sol:เวลาที่ผมขึ้นรถเมล์ ปกติแล้วจะไม่ค่อยมีคนอยากจะกดปุ่มเวลาที่จะลงหรอกครับเพราะยังไงก็จอดตามป้ายอยู่แล้ว แต่ผมจะกดเสมอเพื่อแจ้งให้คนขับรถหยุด จนคนขับจำหน้าผมได้และมักจะดุผมประจำ แต่ถึงแบบนั้น พอใกล้จะถึงป้ายที่จะต้องจอดผมก็ยังอยากจะกดปุ่ทเล่นอยู่ดี 

Q3:คุณยังจำครั้งแรกที่ยืนอยู่บนเวทีได้ไม๊คะ?? 
Sol: จำได้แน่นอนครับ ผมร้องไห้เพราะตื่นเต้นมากเกินไปในตอนที่ผมขึ้นแสดงในงานคอนเสริต์ครบรอบ 10 ปีวายจี ชีวิตในการเป็นศิลปินฝึกหัด 6 ปีมันผ่านเข้ามาในหัวอีกครั้งนึง และเป็นเพราะผมไม่พอใจกับการแสดงของตัวเองในวันนั้นผมด้วยผมจึงร้องไห้อีกครั้งครับ

Q4: คุณพอจะบอกเราได้ไม๊คะว่าอะไรที่ วงบิกแบงภูมิใจกับมันมาก??

Sol: เราเป็นวงที่หนึ่งและหนึ่งเดียว วงบิกแบงครับ

Q5:คุณสะสมอะไรบ้างไม๊คะ??

Sol:สะสมหลายอย่างอยู่ครับ รวมถึงของจากยี่ห้อ Chrome Heart และ พวกรูปภาพจากการ์ตูน  ‘One Piece’ ผมมักจะได้แรงบันดาลใจทางแฟชั่นจากมันด้วยเหมือนกันนะครับ 

Q6:คุณมีข้อบกพร่องอะไรไม๊คะ??

Sol: มีเยอะเลยละครับ แต่ที่ใหญ่ที่สุดเห็นจะเป็นนิสัยที่ผมอยากจะเอาชนะมากๆ ผมคิดว่ามันดีนะครับที่เราจะมีความทะเยอะทะยานบ้าง แต่มีมากไปก็ไม่ดี

Q7: อาหารชนิดใดที่จะทำให้คุณมีความสุขคะ??

Sol: ช่วงนี้จะเป็นอาหารเช้าสไตล์ญี่ปุ่นครับ ผมจะสามารถทำงานได้อย่างมีความสุขทั้งวันเลยถ้าผมได้ทานอาหารเช้าแบบนั้น

Q8: ถ้าถูกบอกเลิกสิ่งที่คุณจะทำทันทีคือ??
Sol: ถ้าอยู่ที่ญี่ปุ่นผมจะไปทานอาหารเช้าสไตล์ญี่ปุ่นฮะ (หัวเราะ) จริงๆแล้วผมจะไม่ทำอะไรเลย

Q9:คุณจะทำยังไงเพื่อเป็นการเพิ่มความมั่นใจให้กับตัวเองคะ??

Sol: ผมจะลองตรวจตราตัวเองดูอย่างจริงจัง ผมไม่สามารถที่จะคิดว่า "นี่มันไม่ดีเลยนะ "แต่ผมจะต้องพิจารณาตัวเองอย่างตรงไปตรงมามากกว่าฮะ

Q10: คุณมีหุ่นที่ดีมากนะคะ คุณออกกำลังกายยังไงคะ??

Sol:ถึงแม้ว่าผมจะออกกำลังกายนะครับแต่ผมก็มักจะเต้นเพื่อให้รูปร่างดูดีขึ้นด้วย ท่าที่ผมมักจะใช้บ่อยที่สุดในการออกกำลังกายคือ handstands ครับ มันเป็นการออกกำลังกายได้ในทุกส่วนเลย นอกจากนี้ก็จะ วิดพื้นด้วย 

(handstand เป็น การที่เอามือทั้งสองข้างวางบนพื้นแล้วพยุงตัวขึ้นให้เป็นเส้นตรงนะคะ )

Q11: คุณมีสุภาษิตที่หรือคำที่ชอบเป็นพิเศษไม๊คะ??

Sol: ผมชอบคำว่า Passion ครับ (ความหลงใหล) 

Q12: เวลาไหนที่คุณจะใช้พักผ่อนในวันที่แสนยุ่งคะ??

Sol: หลังจากที่เล่นคอนเสริต์เสร็จครับ ผมจะรู้สึกว่าตัวเองได้รับพรอันยิ่งใหญ่

Q13: ห้องของคุณมีลักษณะยังไงคะ??

Sol:พอคุณเข้ามาในห้องนะครับ จะมีรูปภาพอยู่ทางซ้ายและทางขวาจะเป็นชั้นซีดี ตรงกลางจะมีเตียงขนาดใหญ่ หน้าเตียงจะมีโต๊ะคอมพิวเตอร์ ผมวางไว้คอมไว้ตรงนั้นเพราะผมดูหนังผ่านมันด้วยฮะ

Q14: สิ่งที่คุณอยากจะลองทำถ้ามีโอกาสคืออะไรคะ??
Sol:กระโดดร่มครับ

Q15: เพลงที่คุณมักจะฮัมคลอตลอดคือเพลงอะไรคะ??

Sol: เพลงของ Christoper Brown’s เพลง ‘She ain’t you’ ครับ เพลงนี้ศิลปินคนโปรดของผม ไมเคิล แจ็คสันเคยเอาบางท่อนจากเพลงนี้ไปใช้ในเพลง Human Natureของเค้าด้วย มันถูกนำไปทำใหม่ในแบบฮิบฮอบครับ 

Q16: คุณมีงานอดิเรกหรืออะไรที่คุณทำได้ดีมากๆแต่คนอื่นกลับเห็นว่าแปลกไม๊คะ??
Sol: มีสองสามอย่างฮะ งานอดิเรกของผมคือ ผมชอบปั่นจักรยาน ผมมักจะออกไปปั่นจักรยานเล่นตอนที่อยู่ที่เกาหลีครับ ผมจะอารมณ์ดีขึ้นเวลาที่ฟังเพลงไปด้วยปัานจักรยานไปด้วยฮะ 

Q17: อะไรที่ผู้หญิงทำแล้วทำให้คุณเห็นว่าน่ารักคะ??
Sol:บางทีน่าจะเป็นตอนที่พวกเธอตอบได้ไม่ตรงคำถามนะครับ แต่ผมคิดว่าการมีพวกเธออยู่ก็น่ารักแล้วนะครับ (หัวเราะ) พวกเธอจะยิ่งน่ารักมากขึ้นอีกถ้าพวกเธอดูรักกันสนิทกันฮะ

Q18:คุณจะทำยังไงคะถ้าเกิดจู่ๆก็เจอคนที่ชอบ?? คุณจะสารภาพกับเธอก่อนเลยรึเปล่า??

Sol: ผมคิดว่าผมคงจะรู้สึกอึดอัดนะครับ ผมไม่ชอบนิสัยแบบนี้ของตัวเองเลยจริงๆนะฮะ (หัวเราะ)

Q19: คุณเคยคิดว่าอยากจะแต่งงานบ้างไม๊คะ??

Sol:ในช่วงนี้ผมไม่มีความคิดแบบนั้นเลยครัย ศิลปินได้รับความรักมากมายจากแฟนๆอยู่แล้วและผมก็ตอบแทนพวกเค้าด้วยเสียงเพลง ยิ่งผมได้รับความรักมามากเท่าไหร่ การจินตนาการในเรื่องการแต่งงานในชีวิตของผมก็น้อยลงเท่านั้นครับ

Q20: ถ้าหากคุณสามารถขอพรได้หนึ่งข้อ คุณจะขออะไรคะ??

Sol: ผมคิดว่าเป็นเพราะผมได้รับความรักมากมายเพียงพออยู่แล้ว ผมหวังว่าก่อนที่ผมจะต้องขึ้นสวรรค์ ผมจะสามารถใช้แรงบันดาลใจและความหลงใหลที่ผมมีให้ได้ประโยชน์ที่สุดครับ

Source: www.bigbangfamily.com

Chinese to English by rice

English to Thai by mew mini museum 

photo credit to BBU

-----------------------------------------------------

จากนิตยสารเดียวกันที่ออกมาก่อนหน้านี้ ตามลิงค์นี้นะคะ

น้องจี

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-g-dragon-scawaii-japan.html

ทาบิ

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-top-scawaii-japan.html 

น้องเน่

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-seungri-scawaii-japan.html

น้องแด

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-daesung-scawaii-japan.html

Q&A Daesung จากนิตยสาร [S.Cawaii] Japan ฉบับเดือน สิงหาคม

Q1: คุณรับบทบาทอะไรในวงบิกแบงคะ??

DL:ร้องนำครับแล้วก็ผู้คนมักจะคิดว่าผมเป็นคนสร้างอารมณ์ขันให้แก่วงด้วย

Q2:เสน่ห์ของคุณอยู่ตรงไหนคะ??

DL:ผมอายนะครับที่ต้องมาตอบคำถามนี้ (หัวเราะ) ผมคิดว่าน่าจะเป็นใบหน้าที่มีรอยยิ้มของผมครับ คนมักจะชอบพูดแบบนี้กันนะครับ

Q3: ทำไมคุณถึงอยากที่จะมาเป็นศิลปินคะ??

DL:เมื่อตอนที่ผมเรียนอยู่ชั้นประถมคุณครูได้แนะนำให้ผมเข้าประกวดในการแข่งขันร้องเพลงครับ แล้วผมก็ได้รับรางวัลที่ 1 มาเป็นเพราะเสียงของผมที่ทำให้ผมภูมิใจจากนั้นผมก็เริ่มคิดว่าเสียงของผมคงจะเพราะไม่เลวทีเดียว จากนั้นก็เลยอยากที่จะเป็นนักร้องครับ

Q4:คุณในตอนนี้กับในช่วงที่พึ่งเดบิวมีอะไรเปลืื่ยนแปลงไปบ้างและมีส่่วนไหนที่ยังคงเหมือนเดิมคะ??

DL:สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือมีผู้คนที่ฟังเพลงของบิกแบงมากขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆ ส่วนสิ่งที่ยังคงเหมือนเดิมคือ เรายังคงตั้งปฏิธานในใจว่า "มาเล่นสนุกกัน" เวลาที่เราขึ้นแสดงสดบนเวทีครับ

Q5:ช่วยบอกความลับของคุณที่สมาชิกในวงคนอื่นๆไม่รู้ให้ฟังหน่อยสิคะ??

DL:ผมไม่มีความลับครับ ผมบอกสมาชิกในวงทุกเรื่องเลย

Q6: สมาชิกในวงคนไหนที่คุณคิดว่าเซ็กซี่คะ??

DL:ถ้าบนเวที ผมว่า SOL ครับเค้าทั้งเต้นเก่งและร้องเพลงเก่ง แต่ถ้าในเวลากลางคืนแล้วผมคิดว่าเป็น VI การมีเค้าอยู่มันสมบูรณ์แบบจริงๆ

Q7: ของจำพวกแฟชั่นที่คุณซื้อล่าสุดคืออะไรคะ?? 

DL: แจ็คเก็ตจาก Rick Owen ที่ทำมาจากหนังงูสีเทาครับเป็นแจ็คเก็ตที่ให้ความรู้สึกแบบเรียบๆง่ายๆ

Q8: คุณเป็นคนขี้หึงรึเปล่าคะ??

DL:ไม่นะครับ ผมค่อนข้างจะเป็นคนสบายๆครับ (หัวเราะ) ถ้าหากผมมีแฟนผมจะเชื่อใจเธอแบบไม่มีเงื่อนไขใดๆ แล้วผมก็ชอบคนที่เชื่อใจผมด้วยเช่นกันนะครับ

Q9:เพลงไหนของบิกแบงที่ฟังแล้วจะสร้างความตื่นเต้นให้กับคุณคะ?

DL: เพลง ‘Fantastic Baby’โดยเฉพาะท่อน ‘Boom Shaka Laka’ ฮะ

Q10: ของสิ่งใดที่เป็นของที่จะต้องเอาไปไม่ว่าจะยังไงก็ตามเวลาเดินทางคะ??

DL:Iphone,Ipad และโสมแดงครับ คุณพ่อผมยืนกรานว่าไม่ว่ายังไงๆผมก็ต้องเอาโสมแดงนี่ติดตัวไปด้วย แต่จริงๆแล้วมันไม่ค่อยอร่อยนะครับดังนั้นผมจึงไม่ค่อยทานหรอกฮะ (หัวเราะ)

Q11:รายการทีวี หรือหนังเรื่องโปรดในช่วงนี้คือ เรื่องอะไรคะ??

DL: ผมได้ดูหนังเรื่อง  ‘Moteki’ ครับและมันก็มีความหมายมากทีเดียว Masami Nagasawa แสดงได้ดีมากๆแต่ยังไงก็ตามช่วงเวลาที่ผมจะได้รับการยอมรับจากคนมากๆยังมาไม่ถึงหรอกนะครับ (ชื่อหนังที่น้องแดบอกมาคือ Moteki ซึ่งแปลว่า ช่วงเวลาที่ได้รับการยอมรับจากคนมากๆ ซึ่งน้องแดทิ้งท้ายไว้ว่า เวลาที่เรียกว่า Moteki ของตัวเองยังมาไม่ถึงคะ) 

Q12: มีคำพูดใดที่ัมักจะพูดติดปากไม๊คะ??

DL:Taha ครับ

Q13:ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยว่าคุณคิดว่าอะไรเป็นเรื่องตลกที่สุดในช่วงนี้คะ??

DL: การพูดคำว่า ‘Taha’! ออกมาฮะ(หัวเราะ)ถ้าหากว่าคุณอยากจะเลียนแบบใครสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการที่เราพูดออกมาดังๆด้วยความมั่นใจ ความมั่นใจดป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดครับ 

Q14: หากมีการทะเลาะกับสมาชิกในวงเกิดขึ้นคุณจะทำยังไงให้กลับมาคืนดีกันคะ??

DL: เราไม่ทะเลาะกันครับ ผมคิดว่าถ้าเกิดทะเลาะกันขึ้นมาจริงๆเราก็จะกลับมาคืนดีกันในอีก 20 นาทีต่อมาเลยฮะ 

Q15: อาหารญี่ปุ่นที่คุณชอบมากที่สุดคืออะไรคะ??

DL:  Nado ครับเวลาทานกับซอสมันไม่ใช่แค่อร่อยอย่างเดียวนะครับแต่ยังมีประโยชน์ต่อร่างกายด้วย นอกจากนี้ผมยังชอบ Konjac ที่ต้มใน Guandong ที่มีขายในร้านสะดวกซื้อด้วยฮะ 

Q16: เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าตัวเองยังเป็นเด็กอยู่คะ??

DL: ตอนที่ผมไปบ้านผีสิง ในรายการทีวีที่ญี่ปุ่นนี่แหละฮะ ผมกลัวมากจริงๆ ตอนนั้นผมคิดว่าตัวเองยังเป็นเด็กอยู่เลยละฮะ (หัวเราะ) 

Q17: เสื้อผ้าแบบไหนที่คุณอยากจะให้สาวๆสวมออกเดทในช่วงฤดูร้อนคะ??

DL: เมื่อคิดๆดูแล้ว ถ้าจะเทียบกับสไตล์ที่ผมแนะนำ ผมคิดว่าผมชอบสไตล์ที่เธอใส่แล้วเข้ากับตัวเธอมากกว่าจะดีกว่านะครับ 

Q18: เวลาเจอคนที่ตัวเองชอบคุณจะทำยังไงคะ??
DL:ผมคงไม่ทำอะไรเลยครับ ผมคงเอาแต่มองเธอเท่านั้น (หัวเราะ) ผมจะรอคอยให้โอกาสมาถึงเองมากกว่าเพราะผมเป็นคนแบบนี้แหละครับผมไม่ค่อยมีความมั่นใจมากเท่าไหร่

Q19: ฤดูร้อนกำลังจะมาแล้ว คุณตื่นเต้นกับอะไรที่สุดคะ??

DL: ทะเลฮะ เพราะผมว่ายน้ำไม่เป็นดังนั้นผมจะใช้ห่วงยางแล้วก็ลอยตัวอยู่ในน้ำแทน

Q20: คุณอยากจะเป็นอะไรในอีก 10 ปีข้างหน้าคะ??

DL: ผมอยากจะอายุ 33 ปีครับ (หัวเราะ) ในตอนนั้นผมยังคงอยากที่จะตั้งใจทำงานในงานของผมและหวังว่าจะได้แต่งงานและเป็นคุณพ่อที่อ่อนโยนนะครับ

Source: www.bigbangfamily.com

Chinese to English by Rice 

English to Thai by mew mini museum 

picture credit to BBU // Kappe 

======================

จากนิตยสารเดียวกันที่ออกมาก่อนหน้านี้ ตามลิงค์นี้นะคะ

น้องจี

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-g-dragon-scawaii-japan.html

ทาบิ

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-top-scawaii-japan.html 

น้องเน่

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-seungri-scawaii-japan.html

Q&A SeungRi จากนิตยสาร [S.Cawaii] Japan ฉบับเดือน สิงหาคม

Q: สำหรับที่หมายสุดท้ายในการทัวร์คอนเสริต์ครั้งนี้ มีการยืนยันแล้วว่าเป็นที่ โตเกียวโดมและที่ โอซาก้าโดม คุณรู้สึกยังไงบ้างคะตอนนี้?? 

VI:ผมต้องการอยากจะสร้างเหตุการณ์ที่จะติดอยู่ในความทรงจำให้แฟนๆของผม แฟนเพลง 50000คนกับบิกแบงทั้ง 5 เรามาสนุกกันให้ที่สุดดีกว่าครับ

Q1:คุณคิดว่าการเป็นน้องเล็กสุดของวงเป็นการดีไม๊คะ? 

VI:ครับ ถึงแม้ว่าผมจะมีข้อผิดพลาดอะไรสมาชิกทุกคนต่างก็อภัยให้ผมเพราะผมเป็นน้องเล็กก~~

Q2:ในทางกลับกันคุณเคยคิดไม๊ค่ะว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมเพราะการที่เป็นน้องเล็กแบบนี้??

VI:เสื้อผ้าที่ถูกเตรียมมาให้ถูกพวกพี่ๆแย่งไปจนหมดครับตั้งแต่แรกๆ แล้วก็เหลือตัวสุดท้ายเอาไว้ให้ผม

Q3: คุณเป็นเด็กแบบไหนคะในตอนที่ยังเป็นนักเรียนอยู่??

VI: ผมอยากเป็นนักร้องตั้งแต่ยังเป็นเด็กๆครับ ดังนั้นผมได้ใช้เวลาเป็นศิลปินฝึกหัดตั้งแต่ยังเด็กดังนั้นผมไม่มีความทรงจำในเรื่องการเป็นนักเรียนเท่าไหร่ครับ ตอนที่ผมเรียนอยู่ชั้นประถมผมก็เอาจริงเอาจังกับการเต้น ดังนั้นมันเป็นเรื่องเดียวที่ผมคิดในทุกๆวันครับ 

Q4: คุณเคยทำงานอื่นมาก่อนไม๊คะ??
VI:ไม่ครับ ไม่เคยทำแต่อยากจะลองนะครับ ถ้าเป็นไปได้ผมอยากจะเป็นพนักงานเสริฟ์ในร้านอาหารหรือทำงานเป็นคนที่คอยแนะนำเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศเกาหลีให้กับผู้คน

Q5: ซีดีแผ่นแรกที่คุณซื้อ เป็นของใครคะ??
VI:ของวง N Sync ครับ เป็นวงจากอเมริกา ผมซื้อเทปคลาสเซตมาแล้วเอามาฟังบนรถของคุณพ่อ และเป็นเพราะมันนะครับผมถึงอยากจะเป็นนักร้อง

Q6:ในวงใครดังที่สุดคะ??
VI:ช่วงนี้เป็น Dlite ครับเค้าจะมีรอยยิ้มอยู่บนใบหน้าทั้งวันเลย มันตลกนะครับ แต่ว่าเวลาอยู่กับเค้าเราจะมีความสุขครับ เค้าดังมากๆในหมู่สาวๆนะครับ

Q7:แฟชั่นแบบไหนที่คุณใช้สวมใส่ในชีวิตประจำวันคะ??
VI:ผมชอบเสื้อผ้าประเภทที่ผมใส่แล้วไม่ได้แสดงออกว่าผมเป็นศิลปินครับ

Q8:ดูเหมือนว่าคุณจะชอบข้าวหน้าเนื้อมากเลยนะคะ เมนูโปรดที่สุดคืออะไรคะ??
VI:ผมชอบเอาไปผสมไข่กับกิมจิเยอะๆครับ มันอร่อยมากกกกก

Q9:ช่วงหลังนี้คุณพึ่งไปเจาะหูมานี่คะ ทำไมไปเจาะละคะ??
VI: เป็นเพราะต้องเตรียมการสำหรับอัลบั้ม Alive ผมอยากจะสร้างรอยแผลเอาไว้เพื่อที่จะได้เตือนตัวเองให้ทำงานให้หนักขึ้นอีก ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บแต่มันก็เป็นสัญญลักษณ์แห่งการเติบโตนะครับ

Q11:คุณประเมินค่าตัวเองยังไงคะ??
VI:ถ้าเป็นคะแนน 100 คะแนนเต็ม ผมจะให้ตัวเอง 50 คะแนนครับถ้าเกิดว่าผมให้คะแนนตัวเองไปเต็ม 100 แบบนั้นก็สิ้นสุดแล้ว ถ้าผมให้ตัวเองต่ำกว่า 50 คะแนนผมก็จะเสียความเป็นตัวของตัวเองไป ดังนั้นผมจึงให้ตัวเอง 50 คะแนน หากผมล้มเหลวผมก็ยังปลอบใจตัวเองได้ว่ามันเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ เพราะการตั้งปฏิธานแบบนี้เอาไว้ในใจผมสามารถที่จะรู้สึกว่ายังมีเรื่องให้ต้องฝ่าฟันอีก ดังนั้นผมจึงประเมินค่าตัวเองออกมาแบบนี้ครับ 

Q12:คุณเอาชนะความเศร้ายังไงคะ??
VI:ผมจะฟังเพลงดังๆเลยครับ มีระยะหลังผมกำลังหลงใหลวิธีที่จะผ่อนคลายด้วยการดมพวกเครื่องหอมครับ 

Q13:คุณเอาชนะความเศร้าด้วยการฟังเพลงของบิกแบงด้วยรึเปล่าคะ???
VI: ผมแนะนำให้ฟังท่อนแรกของเพลง ‘Let Me Hear Your Voice’ ครับเพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนเช้าที่แสนสุขเลยทีเดียว 

Q14:มีกิจกรรมใดที่คุณคิดว่าจะทำไปอย่างต่อเนื่องไม๊คะ??
VI:การออกกำลังกายครับ เพราะถ้าน้ำหนักผมขึ้นผมก็ไม่สามารถที่จะทำอะไรได้อีกดังนั้นในทุกๆเช้าหลังจากที่ตื่นนอนแล้วผมก็จะล้างหน้าแล้วก็ออกกำลังกายยืดเส้นยืดสายครับ

Q15:เร็วๆนี้มีเรื่องให้คุณประหลาดใจบ้างไม๊คะ??
VI: คือมันมีสิ่งที่เรียกว่า "ที่ตั้งตะเกียบ"ใช่ไม๊ฮะ ผมไม่เคยรู้จักมันมาก่อนดังนั้นเลยเอามันวางไว้บนโต๊ะแบบนั้นอะครับ ซึ่งการกระทำนั้นของผมทำให้เพื่อนๆชาวญี่ปุ่นกลัวกันมากเลย น่าประหลาดใจมากครับ

Q16:การเดทครั้งแรกในช่วงฤดูร้อนในฝันจะมีลักษณะยังไงคะ??
VI:ผมอยากจะนอนอาบแดดที่ชายหาดแล้วก็พูดออกมาว่า "ผมเตรียมครีมกันแดดมานะ"จากนั้นก็จะช่วยเธอทาครับ (หัวเราะ) 

Q17:สาวในอุดมคติของคุณต้องมีัลักษณะยังไงคะ??
VI: เป็นเพราะผมโลภมากนะครับดังนั้นผมอยากจะให้เธอมีหุ่นที่ดี ผิวที่ดี น่ารัก มีบุคคลิกดีด้วยและเธอจำเป็นต้องรู้วิธีทำตัวให้สบายๆและต้องตั้งใจทำงานหนักในงานของตัวเองด้วย และต้องเคารพคุณพ่อคุณแม่ด้วยนะครับ ถ้าคุณรู้จักผู้หญิงที่มีคุณสมบัติแบบนี้ ช่วยติดต่อมาที่บรรณาธิการด้วยนะครับ

Q18: ถ้าต้องแนะนำประเทศเกาหลีให้กับผู้อ่าน S.Cawaii คุณจะเลือกแนะนำสถานที่ไหนดีคะ??
VI: ในปีนี้ที่เกาหลีมีงานเอ็กซ์โป Yeosu World Exposition ครับ เป็นงานใหญ่เลยครับ บิกแบงได้รับเกียรติให้ไปแสดงเปิดงานด้วย มันดีมากเลยฮะ 

Q19: ถ้าโลกจะแตกภายใน 3 วันนี้คุณจะทำอะไรคะ??
VI: ผมจะสวมชุด Iron Man แล้วก็จะช่วยโลกไว้ครับ

Q20: สิ่งที่คุณอยากจะท้าทายเป็นอันดับต่อไปคืออะไรคะ??
VI:ในปีนี้อยากจะเรียนเล่นเซิฟท์นะครับ ผมเริ่มวางแผนไว้แล้วด้วยฮะ 

 Source: SCN胜利中文首站 SeungriCN 『 www.seungricn.com 』

Chinese to English by rice

English to Thai by mewmini museum 

photo credit to BBU

=====================

 

จากนิตยสารเดียวกันที่ออกมาก่อนหน้านี้ ตามลิงค์นี้นะคะ

 

น้องจี

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-g-dragon-scawaii-japan.html

ทาบิ

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-top-scawaii-japan.html

Q&A TOP จากนิตยสาร [S.Cawaii] Japan ฉบับเดือน สิงหาคม

Q1:ถ้าจะให้ยกประโยคหนึ่งที่จะสามารถอธิบายบุคคลิกของคุณได้ คำคำนั้นคือ??

TOP:จริงๆแล้วในเวลาที่ผ่านมามากมาย บุคคลิกของผมก็เปลี่ยนแปลงไปด้วยเหมือนกันนะครับ ดังนั้นถ้าจะให้สรุปเลย คงจะต้องใช้คำว่า ผมเป็นคนสองบุคคลิกครับ

Q2:ความทรงจำในเรื่องที่นานที่สุดคือความทรงจำในเรื่องใดคะ??

TOP:ผมเสพติดเสียงเพลงตั้งแต่ยังเป็นเด็กครับ ผมจะจำได้แต่สิ่งที่มีเรื่องของดนตรีมาเกี่ยวข้อง (ผมมักจะเขียนเนื้อเพลงและฟังเพลงอยู่เสมอ) ตอนนั้นผมคิดว่าน่าจะอยู่ ป.5 ครับ

Q3: ความฝันเมื่อตอนเป็นเด็ก คืออะไรคะ? 

TOP:ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ ผมตกหลุมรักเสียงเพลงตอนนั้นอายุประมาณ 10 ขวบจากนั้นผมก็เริ่มที่จะพยายามอย่างหนักในการที่จะได้เป็นนักร้องครับ 

Q4: ท็อปซังมักจะสร้างความประทับใจให้กับเราในเรื่องของความเท่และความหล่อเสมอนะคะ ในชีวิตจริงเป็นแบบนี้รึเปล่า?? 

TOP:ผมเป็นคนที่มีหลายด้านนะครับ บางคนก็จะรู้บางคนก็จะไม่รู้ ปกติแล้วผมมักจะไม่บอกความลับของตัวเองกับใคร 

Q5:เสื้อผ้าที่สามารถแสดงออกความเป็นคุณออกมาได้ดีที่สุดคือ??
TOP:ผมชอบเสื้อผ้าวินเทจและพวกแฟชั่นชั้นสูงครับ

Q6: วันนี้คุณแต่งตัวมาสไตล์ไหนคะ??

TOP:วันนี้เสื้อผ้าเป็นการร่วมมือกันของ MCM และ Phenomenon ครับ แจ็คเก็ตตัวนี้ก็ถูกออกแบบมาเป็นพิเศษโดยดีไซเนอร์ 

Q7:ส่วนใดของร่างกายที่คุณพึ่งพอใจกับมันมากที่สุดคะ??
TOP:ดวงตาครับ

Q8: คุณใช้เวลาแต่งตัวในตอนเช้าเท่าไหร่คะ??

TOP:3ชั่วโมงครับ ในช่วงนี้ผมจะต้องออกกำลังกายแล้วก็จัดเตรียมเสื้อผ้าที่จะสวมดังนั้นจะต้องใช้เวลานานมากทีเดียวครับ 

Q9: สิ่งที่จะต้องอยู่ติดกระเป๋าของคุณตลอด คืออะไรคะ??

TOP:อืมมม… (พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น) เป็นความลับครับ 

Q10: ก่อนที่จะขึ้นคอนเสริต์ สิ่งที่คุณจะต้องทำเสมอคือ??

TOP: ผมจะต้องท่องจำรายการที่จะต้องทำในใจเพราะมันเป็นสิ่งที่สำคัญนะครับที่จะต้องทุ่มเทตัวเองลงไปในการแสดงนั้นๆ นอกจากนี้ผมก็ยังดื่มกาแฟเพียวๆลงไปด้วยครับ

Q11: การเชียร์ของแฟนๆ(ที่ญี่ปุ่น)ในแบบไหนที่จะทำให้คุณมีความสุขที่สุดคะ??

TOP: ผมจะมีความสุขมากที่สุดเวลาที่คุณเรียกชื่อผมเป็นภาษาญี่ปุ่นนะครับ 

Q12:สถานที่ไหนที่คุณคิดว่าเมื่ออยู่แล้วทำให้ตัวเองผ่อนคลายมากที่สุด??

TOP:ที่บ้านครับ เพราะผมสะสมพวกโซฟาไว้ที่บ้านด้วย ผมจะรู้สึกผ่อนคลายที่สุดเมื่อผมได้นั่งอยู่ที่บ้านครับ 

Q13:สิ่งที่คุณซื้อเป็นประจำในร้านสะดวกซื้อ คืออะไรคะ??
TOP: น้ำเปล่าครับ ไม่ได้เลือกอะไรเป็นพิเศษ แค่น้ำดื่มเย็นๆก็โอเคแล้วครับ

Q14. ถ้าหากจะต้องไปในที่ที่นึงซักแห่งกับสมาชิกในวง จะเลือกไปที่ไหนคะ??

TOP: ตอนนี้จริงๆเราก็กำลังคุยกันเรื่องนี้นะครับ น่าจะเป็นแถบชายทะเลครับ เราจะไปทะเลกัน

Q15: สิ่งที่ถือได้ว่าเป็นสิ่งล้ำค่าของคุณคืออะไรคะ??

TOP:ตัวตนและจิตใจของผมครับ

Q16:ถ้าคุณเป็นผู้หญิงคุณจะเลือกเดทกับใครในวงคะ??

TOP: ไม่เลือกใครเลยครับ (หัวเราะ) 

Q17: ถ้าเกิดว่ามีปุ่มให้กดแล้วจะย้อนกลับไปเมื่อ 10 ปีก่อน คุณจะกดไม๊คะ??

TOP:กดครับ เพราะผมรู้แล้วว่าอีก 10 ปีข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้นผมจะกลับไปและจะได้เดินตามเส้นทางและท้าทายในสิ่งใหม่ๆ 

Q18: มีเรื่องเกี่ยวกับสมาชิกในวงคนอื่นที่คุณอยากจะรู้ไม๊คะ??

TOP: ในฐานะที่ผมเป็นพี่ใหญ่ที่สุด ผมอยากจะรู้เหตุผลที่ทำให้พวกเค้าทำงานกันได้อย่างจริงจังขนาดนี้ครับ 

Q19: เวลาที่ขึ้นแสดงสดคุณจะมีความรู้สึกยังไงคะ??
TOP:ในตอนที่ผมขึ้นแสดงบนเวที เป็นเพราะจะต้องทุ่มเทตัวเองลงไป ผมจะกลายเป็นคนที่อ่อนไหวและเจ้าอารมณ์มากขึ้นครับ

Q20: เมื่อมองย้อนกลับไป อะไรที่ทำให้คุณประสบความสำเร็จในทุกวันนี้คะ??

TOP: การที่มีสุขภาพที่ดีเป็นเรื่องพื้นฐานที่จะต้องทำนะครับและการที่ต้องรักษาทั้งสภาพจิตใจและร่างกายให้แข็งแรงเป็นเรื่องที่สำคัญทีุ่สุดครับ 

Source:Baidu Top Bar

Chinese to English by Rice Kwon

English to Thai by mew mini museum 

Photo credit to BBU

===========

จากนิตยสารเดียวกันที่ออกมาก่อนหน้านี้ มีของน้องจีตามลิงค์นี้นะคะ

http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/07/q-g-dragon-scawaii-japan.html

Q&A G-Dragon จากนิตยสาร [S.Cawaii ] Japan ฉบับเดือนสิงหาคม

Q1:คอนเซ็ปซ์ของทรงผมทรงล่าสุดของคุณคืออะไรค่ะ??

GD: เปลวไฟและดราก้อนบอลครับ (หัวเราะ)

Q2:คุณจะคิดอะไรบ้างคะ?เวลาอยู่บนเวที

GD:ผมจะไม่คิดอะไรเลยครับดังนั้นเวลาที่จบการแสดงสด ผมจะไม่สามารถที่จะจำได้เลยว่าร้องอะไรออกไปบ้าง

Q3:ในตอนที่คุณเขียนเนื้อเพลง คุณใส่ความรู้สึกจริงๆของตัวเองลงไปด้วยไม๊ค่ะ??

GD:ครับ เป็นแบบนั้นเสมอนะครับ จะมีเรื่องของตัวเองและเพิ่มเรื่องที่แต่งขึ้นมาด้วยครับ

Q4:เคยมีเรื่องแย่ๆอะไรเกิดขึ้นในชีวิตคุณบ้างไม๊คะ??

GD:สิ่งที่ผมเขียนลงไปในเนื้อเพลงมักจะมาเกิดขึ้นจริงในชีวิตของผมครับ อย่างเช่นถ้าในเนื้อเพลง มีเนื้อหาเกี่ยวกับการพบรัก ในชีวิตจริงผมก็จะกำลังมีความรัก ตอนที่ผมร้องเพลง "bad boy" ในชีวิตจริงผมก็จะกลายเป็นชายโฉดไปจริงๆ ถ้าผมร้องเพลง "fantastic baby " ก็จะมีเรื่องที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้นในชีวิตผมนะครับ

Q5:ถ้าจะให้เปรียบสมาชิกในวง BB เป็นสัตว์ คุณจะเปรียบใครเป็นอะไรบ้างคะ??

GD: Solจะเปรียบได้กับ สิงโตผู้ซื่อสัตย์ VI เหมือนตัวเมียร์แคทแค่มองหน้าก็เหมือนแล้วนะฮะ Dlite เปรียบได้กับหอยเม่น หลังจากที่ลองทานไปครั้งเดียวคุณจะติดใจจนตกหลุมรักทีเดียว TOP เป็นเสือดำ ส่วนตัวผมเป็นหมาจิ้งจอก

Q6:คุณมีชื่อเล่นบ้างไม๊ค่ะ??เมื่อตอนเด็กๆ??

GD:ฆ้อนฮะ เวลาที่ผมไปเที่ยวบ้านเพื่อนผมจะซื้อฆ้อนและตะปูไปด้วยไปเล่นตอกตะปู

Q7:ตอนที่ยังเป็นศิลปินฝึกหัดอยู่ ใครได้ชื่อว่าเป็นเด็กมีปัญหามากที่สุดคะ??

GD: เราทุกคนแหละฮะเพราะเรายังไม่เป็นผู้ใหญ่กันเลย ก็มีเรื่องมีปัญหากันตลอด

Q8:ของขวัญที่สร้างความประทับใจสุดๆที่คุณได้รับจากแฟนๆคืออะไรคะ??

GD:หนัง AV ฮะได้มาจากแฟนๆที่ญี่ปุ่นแหละฮะตอนที่ผมเห็นครั้งแรกผมอึ้งไปเลยฮะและตอนนี้ก็ยังสงสัยอยู่นะครับว่าทำไมถึงให้?? (หัวเราะ)

Q9:มีเรื่องเบื้องหลังจากการทำงานกับ Pixie Lott มาเล่าให้ฟังไม๊ค่ะ?

GD:เป็นเพราะเธอยังอายุน้อยมากฮะทำให้ผมประหลาดใจมาก เพราะเพลงของเธอดูเป็นผู้ใหญ่ ผมมองหน้าเธอแล้วเอาแต่พูดว่า "เด็กมากเลยฮะ" ตอนที่ผมเจอเธอที่งาน Springgrove 2012 เธอไปที่นั่นกับคุณแม่ของเธอนะครับ

Q10:อาหารใดที่ถ้าเกิดใส่เพิ่มเข้าไปในกล่องข้าวของคุณจะทำให้คุณมีความสุขมาก?

GD: ถั่ว Nattoฮะ ถ้ามีมันผมก็ทานข้าวได้อย่างมีความสุขฮะ (หัวเราะ)

Q11: มีอะไรอยู่ในกระเป๋าคุณบ้างคะวันนี้??

GD:ผมไม่ได้เอากระเป๋ามาฮะวันนี้ ผมมักจะลืมหยิบของของตัวเองติดตัวมาเสมอๆเลยฮะ

Q12: จีดีซังรู้ไม๊คะว่า คุณมักจะทำให้เรารู้สึกว่าคุณเป็นผู้นำแฟชั่นอยู่ตลอดเวลาเลย อยากจะรู้ว่าคุณสวมอะไรเวลาที่อยู่บ้านคะ??

GD:ผมเปลือยกายเวลาอยู่บ้านครับ ล้อเล่นฮะๆ (หัวเราะ) เวลาที่อยู่บ้านผมก็จะใส่เสื้อผ้าที่สบายๆ เช่น เสื้อยืดกับกางเกงวอล์มกางเกงผ้าครับ

Q13:เร็วๆนี้ คุณได้ค้นพบอะไรเกี่ยวกับร่างกายของตัวเองบ้างไม๊คะ??(เจออะไรใหม่บ้างไม๊)

GD:ผมคิดว่าตาของผมเล็กลงนะครับ ตอนที่ผมเป็นเด็กผมคิดว่าตาของผมค่อนข้างใหญ่นี่นา (หัวเราะ)

Q14:ในความเป็นจริงแล้ว จุดอ่อนที่สุดของคุณคือ?? 

GD: การที่กำลังนอนและต้องตื่นฮะ 

Q15:ในตอนเช้า คุณอยากจะโดนปลุกให้ตื่นด้วยวิธีไหนถึงจะทำให้คุณมีความสุขคะ??

GD: พูดตามตรงนะครับ ผมอยากจะตื่นนอนมาพร้อมกับรอยจูบจากสาวน่ารักๆซักคน การที่ต้องตื่นเพราะเสียงปลุกจากผู้จัดการทุกวัน มันยากนะฮะ ‪

Q16: :ส่วนใดของผู้หญิงที่คุณจะสังเกตเห็นก่อนสิ่งอื่นๆในเวลาที่พบเจอกันเป็นครั้งแรกคะ??
GD:ใบหน้าครับ ผมจะสังเกตความรู้สึกที่แสดงออกมาจากใบหน้าของเธอ

Q17: ในเรื่องของความสัมพันธ์ในเรื่องรักๆใคร่ๆ คุณเชื่อในเรื่องรักแรกพบ หรือ เชื่อในเรื่องการพัฒนาความรักกันไปจากการเริ่มเป็นเพื่อนกันก่อนคะ??

GD: ผมเชื่อในเรื่องการตกหลุมรักเมื่อแรกพบครับ 

Q18:คุณชอบให้ผู้หญิงแต่งตัวแบบไหน ทำผมแบบไหน และแต่งหน้าแบบไหนคะ ??

GD : เดรสสีดำที่สามารถมองเห็นกระดูกไหปลาร้า สวมรองเท้ากีฬา สวมหมวกด้วย ก็จะเป็นทั้งดูผู้หญิงและฮิบฮอบไปด้วย ผมชอบสไตล์การมิกซ์แอนด์แมทแบบนั้นมากเลยฮะ

Q19: ถ้าคุณสามารถเดินทางกลับไปในอดีตได้ด้วยไทม์แมชชีน คุณอยากกลับไปช่วงไหนและจะบอกอะไรกับตัวเองคะ??

GD:จะเดินทางไปตอนที่ผมอายุ 5 ขวบครับ ผมจะบอกให้ตัวเองฟังว่าในอนาคตจะเป็นยังไงบ้าง เพราะในตอนนั้นผมฝันอยากจะเป็นนักแสดงและทำงานในวงการอย่างมากเลยฮะ

Q20:สิ่งที่คุณหวังจากบิกแบงคืออะไรคะ??

GD:พวกเราต้องการที่จะใช้พลังที่มีอยู่อย่างจำกัดนี้ของเรา ร้องเพลงต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดครับ

Source: GD_____囧囧囧囧囧囧 @ weibo

Chinese to English translatio by Rice and Mimi

English to Thai Translation by mew mini museum

Photo credit TO BBU

ข้อความจาก TOP ในงานมีตติ้งที่ Kobe ญี่ปุ่น [01 July 2012]

เมื่อวาน (01/07) มีงานมีตติ้ง JVIP ที่โกเบกันค่ะ ตามแผนจะมีอีกครั้งที่บูโดกันในวันพรุ่งนี้คือวันที่ 3 กรกฏาคม เป็นเพราะทาบิรับงานแสดงในภาพยนตร์เรื่องใหม่ ทำให้ต้องมีการเตรียมตัวต่างๆจึงไม่สามารถมาร่วมงานมีตติ้งทั้งสองรอบได้ แต่ก็ได้ฝากวีดีโอคลิปสั้นๆ มาทักทายแฟนๆด้วย ซึ่งเนื้อหาที่ทาบิพูดในวีดีโอคลิปมีดังนี้ค่ะ 

===============

ทุกคนครับ สวัสดีครับ ผมท็อป

ผมรู้สึกเสียใจมากๆที่ไม่สามารถไปร่วมงานมีตติ้งแฟนคลับได้ 

ในขณะที่ทุกคนกำลังดูวีดีโอนี้อยู่ ผมคิดว่าผมคงกำลังอยู่ที่โรงเรียนสอนแอคชั่นครับ

ในครั้งนี้ผมได้รับบทเป็น ชายหนุ่มอายุ 19 ผู้ที่มีจากเกาหลีเหนือและได้เดินทางมาที่เกาหลีใต้ 

เป็นเพราะการถ่ายทำอาจจะเป็นอันตราย ทำให้ผมต้องทำการเตรียมตัวอย่างมาก

และเป็นเพราะแบบนี้ ผมจึงไม่สามารถที่จะไปร่วมงานมีตติ้งแฟนคลับได้ 

ที่ผมส่งข้อความนี้มาให้ทุกคนในครั้งนี้ก็เพราะผมต้องการอยากจะบอกเรื่องนี้กับทุกๆคนก่อน 

(ถอดหมวกที่สวมอยู่ออก)

ผมรู้สึกกดดันตั้งแต่เมื่อตัดสินใจที่จะรับบทนี้

มีเรื่องหลายอย่างที่จะต้องทำและผมก็รู้สึกว่าจะต้องรับผิดชอบทำในเรื่องนั้นๆ

ผมกำลังเข้าเรียนในโรงเรียนสอนแอคชั่น ในขณะที่ก็ต้องเตรียมการในเรื่องต่างๆ

ทีมงานและผมต่างก็สนุกในการถ่ายทำ ผมหวังว่าเราจะต้องได้ผลลัพท์ที่ดีออกมา

จริงๆแล้ว บทบาทนี้เราตัดสินใจรับในช่วงที่จะจบทัวร์ 

ดังนั้นในช่วงที่ทำการทัวร์คอนเสริต์ผมได้ออกกำลังกายและควบคุมน้ำหนัก

ผมรู้สึกเสียใจมากจริงๆที่ไม่สามารถไปร่วมงานในวันนี้ได้ 

แต่ผมมั่นใจว่าสมาชิกทั้ง 4 คนจะสามารถทำให้งานในวันนี้สนุกสนานได้

ยังไงได้โปรดรอคอยชมด้วยนะครับ 

แล้วมาเจอกันที่ประเทศญี่ปุ่นอีกครั้งนะครับ ดูแลตัวเองด้วย 

(NOTE:ทาบิพูดในโทนเสียงต่ำและดูจริงจังมาก)

source vip0531@ameblo

Japanese to Eng by (marthapido) marthapido.tumblr.com

Eng to Thai by mew mini museum 

Video Clip credit to Elisa Aoki