จีดราก้อน อยากเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับวง GirlGroup

จีดราก้อนได้เปิดเผยถึงความตั้งใจในการที่จะเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับวง GG ในอนาคต จีดราก้อนดูตื่นเต้นมาก เมื่อเปิดเผยถึงความหวังของเค้าที่จะเป็นผู้ทำเพลงให้กับวงนักร้องหญิงในระหว่างให้สัมภาษณ์กับนิตยสารฉบับนึงที่มีขึ้นที่บริษัท YG ในโซล กลางเดือนกันยายนที่ผ่านมา 

"ผมมักจะรู้สึกอิจฉาพี่เท็ดดี้อยู่เสมอๆครับ มันเป็นเรื่องยากที่จะเขียนและแต่งเพลงจากมุมมองของผู้หญิงออกมาได้แต่พี่เค้าทำได้ดีมากจริงๆ ผมหวังว่าการที่ผมจะได้มีโอกาสเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับวงนักร้องหญิงมันจะทำให้ผมได้เรียนรู้และมีพัฒนาการมากขึ้นในฐานะที่เป็นศิลปินคนนึงและหวังว่าจะสามารถช่วยเหลือพวกเค้าได้ด้วย " จีดราก้อนเสริมว่าการทำงานร่วมกับไอดอลรุ่นน้องจะเป็นอีกประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับเค้า 
 

ความฝันในการที่จะเป็นโปรดิวเซอร์วงนักร้องหญิงของจีดราก้อนดูจะมาเร็วกว่าที่เค้าคาดเนื่องจาก บริษัทต้นสังกัด บริษัทวายจีเอนเตอร์เทนเม้นซ กำลังจะเดบิววงนักร้องหญิงตามรอยนักร้องกลุ่มรุ่นพี่อย่าง 2ne1 ออกมาเร็วๆนี้  

"ท่านยางบอกกับผมให้เขียนเพลงให้กับพวกเค้า เดาๆเอาว่ามันเป็น"คำสั่ง"อะนะครับ(หัวเราะ) แต่จริงๆแล้วมันก็เป็นประสบการณ์ที่สนุกดีสำหรับผมครับ"  

นอกจากจะมีส่วนในวงไอดอลรุ่นใหม่ ในอัลบั้มเดี่ยวของเค้าในครั้งนี้เค้าได้ร่วมงานกับนักร้องมากมาย 

"ผมเรียนรู้มากมายจากพวกเค้าครับ โดยเฉพาะในเรื่องที่จับต้องได้อย่างเรื่องของการบันทึกเสียงในรูปแบบต่างๆ เป็นเพราะพวกเค้ามักจะทำเต็มที่เกินกว่าที่ผมออกปากขอร้องออกไปซะอีก ทำให้ผมไม่มีเรื่องอะไรต้องกังวลเลยในการทำงานกับพวกเค้าครับ (หมายถึงการทำงานกับคุณ Kim Yuna และ Nell)"

※ Any copying, republication or redistribution of 10Asia's content is expressly prohibited without prior consent of 10Asia. Copyright infringement is subject to criminal and civil penalties.

Source: Kstar10

ThaiTranslation : mew mini museum

สัมภาษณ์ G-dragon เกี่ยวกับอัลบั้มเดี่ยว One of a kind

จีดราก้อนผู้ซึ่งอยู่เหนือการคาดเดา ผู้ซึ่งหลงใหลในดนตรี นำเพลงขึ้นแท่นเพลงฮิตได้อีกครั้งแล้วกับการคัมแบคในครั้งนี้ กลุ่มแฟนเพลงของวงไอดอลนั้นเปอร์เซ็นต์หลักๆจะเป็นกลุ่มวัยรุ่น แต่อัลบั้มของจีดราก้อนครั้งนี้กลับติดเรท 19+ เรื่องนี้ไม่เพียงเป็นสิ่งที่แร๊พเปอร์นักแต่งเพลงคนนี้ไม่ได้คาดคิดมาก่อน แต่มันยังสร้างความประหลาดใจให้กับผู้คนอื่นๆที่ได้รับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นนี้ด้วย

หนึ่งในเพลงใหม่ของเค้าในการคัมแบคครั้งนี้ ที่มีชื่อเพลง “That XX” ถูกตั้งคำถามว่ามีเนื้อเพลงที่ไม่เหมาะสมรึไม่ ในท่อนที่ว่า " ไอ้*** คนนั้นมีอะไรที่ฉันไม่มีเหรอ??" คำที่ฟังดูออกจะหยาบไปซักนิด ขัดกับทำนองเพลงที่เป็นอะคลูติกนิ่มๆสร้างความผสมผสานที่น่าสนใจแต่ลงตัวเป็นที่สุด จริงๆแล้วถ้าเราตัดคำว่า " ไอ้ XXX" ออกไป เนื้อเพลงค่อนข้างจะเป็นเรื่องรักที่เหลวไหลและห่างไกลจากคำ่ว่า " ไม่เหมาะสม" อย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม จีดราก้อนก็ยังคงยืดหยัดจะใช้คำนี้ โดยกล่าวว่า เค้าเกลียดที่จะต้องร้องเพลงนี้ถ้าประโยคนั้นถูกตัดออกไปจากเพลง

คุณคัมแบคในครั้งนี้หลังจากที่ห่างจากงานเดี่ยวไปกว่า 3 ปี ช่วยอธิบายเกี่ยวกับคอนเซ็บซ์ของอัลบั้ม One of a kind หน่อยค่ะ?? 

จริงๆคอนเซ็ปซ์ไม่ได้ตั้งไว้ว่าจะเป็นแบบไหนเฉพาะเจาะจงครับ มันเป็นอิสรภาพที่ไร้ขีดจำกัด เหมือนกับที่ชื่ออัลบั้มบอกไว้ครับ มันเป็นสิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุด ทำได้ดีกว่าคนอื่น ผมพยายามอย่างมากที่จะเป็นคนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวครับ

สิ่งที่คุณบอกว่าทำได้ดีที่สุด มันคืออะไรคะ??

ผมคิดว่าลักษณะที่ดีที่สุดของผม คือ การที่ผมไม่ตามค่ามาตรฐานต่างๆครับ ผมพยายามที่จะทำในสิ่งที่คนอื่นเห็นว่าต่างออกไป และผมก็พยายามที่จะทำในสิ่งที่แตกต่างนั้นให้เป็นในแบบของผมเอง ด้วยMV และด้วยเสียงเพลง ในขณะที่เพลงทั่วๆไปดูเหมือนๆกันและน่าเบื่อ ผมคิดว่าผมจะหาทางทำให้มันสนุก และพยายามที่จะพูดถึงในสิ่งที่แตกต่างออกไปด้วยเช่นกัน 

มีอะไรในอัลบั้มที่แตกต่างไปจากอัลบั้มเดี่ยวครั้งที่แล้วเมื่อ 3 ปีก่อนบ้างไม๊คะ??

ก่อนหน้านี้ผมใส่ความคิดลงไปในสิ่งต่างๆเยอะมากๆ ผมคิดลึกลงไปถึงความหมายต่างๆและข้อความในเพลงรวมถึงตัวเพลงจะออกไปสู่ผู้ฟังและถูกยอมรับอย่างไร แต่ยิ่งทำเพลงมากขึ้นเท่าไหร่ผมก็เริ่มคิดได้ว่าการทำเพลงโดยที่ไม่ต้องคิดอะไรให้มากมายเป็นลักษณะส่วนตัวของผมและเข้ากับบุคคลิกของผมได้ดีที่สุด เสียงเพลงก็คือเสียงเพลง และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ สนุกกับมัน แทนที่จะคิดเรื่องการส่งข้อความหรือทฤษฎีที่ยิ่งใหญ่ ผมพยายามจะใส่อารมณ์ความรู้สึกที่ผมรู้สึกในแต่ละวันลงไปในเพลง ดังนั้นมันจะเป็นเรื่องสนุกสำหรับผู้ฟัง และ การแสดงบนเวทีครับ

มีอะไรอีกไม๊คะ??ที่มีอิทธิพลต่อคุณนอกเหนือจาก ประสบการณ์และความรู้สึกของคุณเอง?? 

มันเป็นเรื่องของอารมณ์ความรู้สึกที่มันสามารถที่จะดึงเอาคำที่ตรงใจออกมาได้นะครับ มันเป็นนิสัยที่แปลกๆของผมเอง แต่ผมก็พยายามที่จะตีความออกมาในรูปแบบที่ต่างออกไปด้วย ผมชอบที่จะจินตนาการในเรื่องต่างๆแม้กระทั่งตอนที่ดูหนังก็ยังคิด, คำว่า "Crayon" แค่เฉพาะคำนี้ก็เป็นคนที่ทรงพลังในตัวของผมเองอยู่แล้ว ผมเริ่มแต่งเพลงนี้โดยพยายามที่จะวางคำต่างๆลงไปในเพลง รวมถึงคำพูดอันโด่งดังจากภาพยนตร์เรื่อง แบทแมนตอน The Dark Night คำว่า “Why so serious” ซึ่งเป็นธีมของหนังลงไปในเพลงของผมด้วย ส่วนตัวแล้วคำคำนี้เป็นข้อความที่ผมได้จากการดูภาพยนตร์เรื่องนี้ จึงนำเอามาปรับใช้ในการทำเพลงเพลงนี้ครับ

เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการจำกัดอายุคนฟังอัลบั้มนี้ให้อยู่ที่ 19+ คืออะไรคะ??

เห็นชัดๆว่านี่กำลังจะกลายเป็นปัญหาที่ผมจะต้องเผชิญกับมันนะครับ ดังนั้นผมต้องการที่จะป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาเหล่านั้นขึ้นเลยจัดการติดเรทไปก่อน ผมรู้ว่ามันก็แค่คำคำเดียว แม้จะมีความแตกต่างนิดเดียว แต่เพราะเพลงถูกสร้างมาจากคำที่มีความแตกต่างนิดเดียวคำนี้แหละ ผมคงไม่อยากจะร้องนี้ถ้าในเพลงไม่มีคำคำนี้ ผมคิดว่าคนที่ฟังเพลงแล้วจะเข้าใจครับ

ทุกๆเพลง ทุกๆอัลบั้มที่คุณทำออกมาผู้คนล้วนมีความคาดหวังสูงมากๆ คุณรู้สึกกดดันบ้างรึเปล่าคะ?? 
มีความกดดันครับ แต่มันไม่ได้รบกวนอะไรผมเท่าไหร่ ถ้าผมเป็นคนประเภทที่กังวลว่าสายตาคนข้างนอกจะมองมายังไงและขีดกรอบตัวเองเพราะสายตาของคนเหล่านั้นผมคงไม่สามารถที่จะทำในสิ่งที่ผมทำออกมาได้ครับ หากผมทำงานอย่างหนักและเพียงพอ ผู้คนจะยอมรับผมเอง ใช่ไม๊ฮะ?? 


คุณพยายามที่จะทำให้งานเดี่ยวของคุณมีความแตกต่างออกไปจากงานของบิกแบงไม๊คะ??

ก่อนหน้านี้ผมพยายามที่จะแยกสไตล์เพลงของบิกแบงก็ส่วนบิกแบงงานเดี่ยวก็ส่วนงานเดี่ยว แต่ตอนนี้ไม่มีเรื่องแบบนั้นแล้วละครับ ความคิดเดียวที่ผมมีคือ ทำเพลงที่ดีออกมา การที่ไปกะเกณฑ์แบ่งแยกสไตล์เป็นการปิดกั้นตัวเองนะครับ เป้าหมายเดียวที่มีคือการที่ผู้คนมีความสุขไปกับเพลงไม่มีเป้าหมายที่เหนือกว่านั้นแล้วครับ

ผู้คนมักจะคาดหวังสิ่งใหม่ๆและสิ่งที่ดีที่สุดจากจีดราก้อนเสมอนะคะ

ความโดดเด่นไม่ได้เป็นสิ่งที่ต้องคำนึงถึงเป็นอันดับแรกเสมอไปครับ ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องเฉพาะตัวของแต่ละคนมากกว่า เป็นเพราะผมได้รับความรักมากมายจากคนฟังเพลงของผมและแฟนๆมาจนถึงตอนนี้ ดังนั้นมันเหมือนกับเป็นความรับผิดชอบอย่างนึงที่ผมจะต้องตอบสนองเติมเต็มความคาดหวังนั้นของพวกเค้า ในตอนนี้ทุกอย่างยังคงดำเนินไปได้ด้วยดีแบบนี้ แต่ต่อไปในอนาคตก็ยังคงเป็นเรื่องที่เราต้องกังวลกันอยู่ มันยังคงมีภูเขาลูกใหม่ๆที่ต้องปีนขึ้นไปเสมอ มันยากครับ แต่ผมยังอายุน้อยและโชคยังเข้าข้างผมอยู่เสมอในตอนนี้ ดังนั้นผมต้องการที่จะทุ่มเทสิ่งที่ผมมีทั้งหมดลงไปในสิ่งที่ผมพอจะทำได้ครับ

คุณเคยคิดบ้างไม๊คะว่า มันเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หรอก มันต้องมีช่วงเวลา"ขาลง"ในอาชีพนี้บ้าง??

ผมคิดเรื่องนั้นเสมอเลยครับ เรื่องของชีวิตคุณไม่มีทางล่วงรู้อะไรได้เลย หากผมจู่ๆก็ต้องตกลงมาผมคิดว่ามันคงเป็นเรื่องที่หนักหนาจนผมไม่รู้จะทำยังไง ผมไม่ได้ทำเพลงด้วยความกลัวที่จะตกลงมา แต่หากอาชีพในฐานะนักแสดงของผมถึงจุดที่ตกต่ำลง ผมก็คิดเรื่องที่จะไปทำงานเป็นโปรดิวเซอร์ครับ เหนือกว่าการทำเพื่อได้เงินมา เป้าหมายของผมคือการได้ทำเพลงในระยะยาว ผมอาจจะดูเหมือนเด็กบ้าๆบนเวทีคนนึงในตอนนี้ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะทำไปตลอด 10-15 ปีนี้หรอกครับ ผมอยากที่จะเห็นตัวเองทำเพลงดีๆออกมา เพลงที่มีความสัมพันธ์กับอายุของผมในตอนนั้นๆ

จีดราก้อนที่ไม่ได้ทำเพลงจะเป็นยังไงคะ??

ผมคิดว่ามันมีช่องว่างที่ใหญ่มหาศาลระหว่างบุคคลิกของผมในตอนที่ทำดนตรีกับตอนที่ไม่ได้ทำเพลงครับ บนเวทีจะมีส่วนนึงในตัวของผมที่ต้องการอยากจะดูมั่นใจซึ่งก็เป็นส่วนนึงของการสร้างภาพลักษณ์แบบนั้นขึ้นมา เมื่อผมลงจากเวทีผมจะประหม่าและเหมือนเด็กซะเป็นส่วนใหญ่ ในช่วงเวลาที่ผมไม่ได้ทำงานเพลง เวลาออกไปทานข้าวกับเพื่อนๆหรือดูหนัง ผมมักจะพูดเยอะเลยครับ

เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน เมื่อไม่ได้อยู่บนเวทีตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณเป็นอิสระในการที่จะทำในสิ่งที่คุณต้องการทำมากขึ้นนะคะ

ผมก็คิดแบบนั้นครับ มันอาจจะเพิ่มขึ้นเมื่อปีนึงๆผ่านไป เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาแล้วเมื่อผมโตขึ้นอีก 1 ปี ผมก็ได้รับอนุญาติให้ทำอะไรๆเพิ่มมากขึ้น เมื่อก่อนนี้ในรายการต่างๆผมมักจะง่วนอยู่กับการทักทายรุ่นพี่ แต่ในตอนนี้ขนาดคนที่โตกว่าก็มักจะมาทักทายผมก่อน ผมรู้สึกเหมือนกับว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นครับ

คุณคิดยังไงกับรุ่นพี่ร่วมค่าย อย่างคุณ PSY ที่กำลังสร้างชื่อเสียงไปทั่วโลก??

ผมนับถือเค้ามากครับ ในตอนที่เพลงนี้ของเค้าออกวางแผงผมไม่คิดมาก่อนว่ามันจะกลายเป็นเพลงดังมากถึงขนาดนี้ ผมไม่สามารถที่จะรู้สึกหรือเข้าใจได้ 100%ในสิ่งที่พี่ไซกำลังเผชิญในตอนนี้ได้  แต่ผมจินตนาการว่าพี่เค้าคงใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในฝันทุกๆวันแน่ๆ ในฐานะเพื่อนร่วมงานและศิลปินร่วมค่ายบางส่วนในตัวผมรู้สึกอิจฉาเค้านิดๆครับ แต่ผมก็รู้สึกดีใจด้วยอย่างแท้จริงในสิ่งที่พี่เค้าประสบความสำเร็จ หากพี่ไซได้ระมัดระวังตระเตรียมทางในฐานะผู้ที่กรุ่ยทางไปล่วงหน้าก่อน ผมคิดว่า รุ่นน้องของเค้าก็มีทางเข้าใกล้เป้าหมายของพวกเค้าในตลาดนี้เข้ามาอีกก้าวด้วยเหมือนกัน สถานการณ์ทั้งหมดนี้น่าสนใจทีเดียวครับ  

งานของคุณก็ได้รับเสียงตอบรับที่ดีในต่างประเทศด้วยเช่นกัน  มีแผนการอย่างเป็นทางการที่จะออกไปสู่ตลาดในระดับนานาชาติบ้างไม๊คะ??

มันไม่ใช่เรื่องที่จะทำให้เกิดขึ้นได้จากการวางแผนนะครับและผมก็คิดว่าอย่าลองเลยจะดีกว่าถ้าความพยายามของคุณมีไม่มากพอ เป้าหมายของผมคือ การทำเพลงออกมาให้ผู้คนทั่วโลกสามารถที่จะสนุกมีความสุขไปกับมันได้ และนั่นคือสิ่งที่ผมเตรียมการเอาไว้ และผมคิดว่าผมคงจะไปสู่เป้าหมายนั้นได้โดยปริยายหากผมทำเพลงที่พวกเค้าชอบได้และทำในสิ่งที่ผมมั่นใจออกมา ผมกำลังเรียนรู้อย่างมากระหว่างที่เราทำ World tour ครั้งนี้ครับ

Source: soompi

Thai Translation by mew mini museum 

10ASIA:GD: ไพ่โจ๊กเกอร์ของจีดราก้อน [Part2-End]

ตอนนี้คุณอายุเพียง 25 ปีเท่านั้น ในเพลง Crayon คุณร้องออกมาว่า " ผมจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนที่สูญเสียความหลงใหลและแรงบันดาลใจเอง" ผมคงต้องบอกว่าคำพูดนี้ดูจะมั่นใจมากไปหน่อยไม๊ครับสำหรับคนในวัยคุณ คุณจะสร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่นยังไงครับ??

ผมเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความคิดที่ว่าผมอยากจะเป็นศิลปินอย่าง Seo Taeji & Boys, DUEX และ Roo'Ra ความชื่นชอบในแบบธรรมดาสามัญนั้นนำผมให้อยากมาเป็นนักดนตรีในทุกวันนี้ ให้เหมือนกับความประทับใจที่แสนจะสดใหม่ที่ผมมีต่อนักร้องเกาหลีเหล่านั้น ผมต้องการที่จะทำให้ผู้คนตกตะลึงเมื่อเห็นไอดอลที่มีอายุยังน้อย (ไปได้สวยและทำได้ดีในวงการเพลง) ผมอยากให้พวกเค้าคิดว่า " ถ้าเค้าทำได้แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้กันละ" ??

“Why so serious.” ประโยคนี้ตั้งใจจะพูดให้คนอื่นหรือพูดให้ตัวเองครับ??

ทั้งคู่แหละฮะ ผมทิ้งการตีความนี้ให้กับคนฟังครับ (ให้คิดไตร่ตรอง) ผมก็เป็นผมแบบนี้และผมแค่บรรยายสิ่งที่ผมต้องการจะแสดงออกก็เท่านั้น แต่บางครั้งผู้คนก็ประเมินค่าและเข้าใจผิดในสิ่งต่างๆที่ผมทำลงไป ผมแค่กำลังทำในสิ่งที่ตัวเองชอบและผู้คนก็แค่มีความสุขไปกับมัน ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้หรอกครับ  “Why so serious” (จริงจังมากไปทำไม??)คำพูดนี้เหมือนเป็นข้อความเสียดสีไปถึงคนที่ชอบทะเลาะถกเถียงและสร้างกรณีปัญหาในเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง คำพูดนี้ ของโจ๊กเกอร์ ยังเป็นคำพูดที่ให้กำลังใจผมด้วยนะครับ ผมชอบคำพูดนี้ครับ เค้าเป็นตัวร้าย เค้าน่ากลัว แต่เค้าพูดอะไรบางอย่างให้โลกได้คิด ผมคิดว่าเค้าเท่กว่าแบทแมนเยอะเลยละฮะ

ในอัลบั้มเดี่ยวชุดแรก “Heartbreaker” คุณร้องเพลงเกี่ยวกับความเจ็บปวดและความเศร้าโศกที่คุณมีในตอนที่ยังเป็นเด็ก ในอัลบั้มชุด “ONE OF A KIND” คุณร้องเพลงเกี่ัยวกับการเลิกราอย่างสะเทือนอารมณ์ คุณตั้งใจเปลี่ยนแปลงในเรื่องนี้เพื่อที่จะให้สาธารณชนรับรู้โดยเฉพาะรึเปล่าครับ??? เพราะคุณเคยพูดในการสัมภาษณ์ครั้งก่อนว่าคุณอยากจะทำเพลงที่ผู้คนฟังได้ไม่รู้เบื่อ

ผมเป็นศิลปินเพลงป็อปครับ ดังนั้นผมจำเป็นต้องทำในสิ่งที่สาธารณชนรู้สึกไม่ติดขัดและสบายใจเวลาที่ฟังเพลงของผม นอกจากภาพลักษณ์ที่ผมถูกมองบนเวที ผมว่าเพลงของผมเข้าถึงง่ายและปลอบใจผู้คน ดังนั้นผมจึงพยายามคิดให้มันเรียบง่ายมากขึ้น แต่นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด ท่านยางเป็นคนจับลำดับเพลงในขั้นตอนสุดท้ายและดูเหมือนว่าเค้าจะมุ่งความสนใจไปยังความลื่นไหลในแต่ละเพลงให้มันเหมือนกับการดูคอนเสริต์หรือดูหนัง เพลงจะมีการเริ่มเปิดตัวอย่างงดงามยิ่งใหญ่ ไหลอย่างราบรื่น จนไปถึงใจความสำคัญและค่อยๆถอนตัวออกไป

คุณคิดว่าตัวคุณบนเวทีหรือตัวคุณในแบบที่ไม่ได้อยู่บนเวที คนไหนเท่กว่ากันครับ??

คนที่อยู่บนเวทีแน่นอนอยู่แล้วสิครับ ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนเท่ถึงขนาดนั้นเวลาที่ไม่ได้อยู่บนเวที ผมมีข้อผิดพลาดและผมคิดว่าตัวเองเหมือนเด็ก แต่.....พูดก็พูดเถอะครับผมเอาอยู่จริงๆบนเวที

ประโยค “wild and young” (เลือดร้อนและอายุยังน้อย)ที่ถูกร้องออกมาในเพลง  “ONE OF A KIND.” ฟังแล้วมันเหมือนกับเป็นคติพจน์ประจำใจสำหรับคุณเลยนะครับ คุณคิดว่าในด้านความป่าเถื่อนความเป็นกบฐ (wild)ในตัวคุณมีอะไรที่ยังจะต้องปรับปรุงไม๊ครับ??

บางทีอาจจะมีนะครับ ผมชอบคำพูดนี้ มันเป็นคติพจน์ให้กับชีวิตของผมครับ แต่มันเป็นเรื่องยากอยู่ซักหน่อยที่จะทำอะไรสุดโต่งในสังคมที่มีวิถีแบบนี้ มันย่อมจะมีขอบเขตในการที่จะทำตัวโลดโผนและผมก็ชินแล้วละครับ ผมกำลังต่อสู้กับขอบเขตที่ถูกขีดไว้นี้อย่างลับๆแต่ก็ยังไม่ได้แสดงออกอะไรนะครับ ผมกังวลในสิ่งที่ผมจะทำและวิธีที่ผมจะทำมันออกมาในอนาคต แต่ในตอนนี้ผมจะทำในสิ่งที่ไม่ก่อให้เกิดปัญหาไปเรื่อยๆครับ

พูดก็พูดนะครับ คุณมีลักษณะตรงกับคำว่า  “young and rich” (ร่ำรวยและอายุยังน้อย) [ท่อนแร๊พในเพลง "ONE OF A KIND"] บางคนมีความคิดว่าคุณอยู่ในจุดที่สูงที่สุดในสาขาอาชีพนี้แล้ว เป็นเพราะคุณพึ่งพูดว่าคุณรู้สึกกังวลว่าจะประสบความสำเร็จรึเปล่า?? ผมจึงอยากจะถามว่าคุณมองเห็นว่าตัวเองในอนาคตจะเป็นยังไงครับ?? และมีแผนการณ์สำหรับอนาคตยังไง??

อย่างที่ผมมักจะพูดเสมอๆครับ คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น นี่อาจจะเป็นแค่จุดเริ่มต้นหรือเป็นจุดสิ้นสุดแล้วก้ได้ (สำหรับความนิยมชมชอบมากมายที่ผมได้รับ) หากผู้คนคิดว่าผมทำจนสุดความสามารถของผมแล้ว ผมก็จะชมเชยตัวเองที่ทำได้ดีแล้ว หากมันได้เดินทางมาสู่จุดสูงสุดแล้ว นั่นก็หมายความว่าผมทำให้ฝันของตัวเองเป็นจริงได้ตั้งแต่อายุยังน้อยเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ และนั่นหมายความว่าผมไม่มีอะไรจะต้องกลัวว่าจะสูญเสียไปและผมสามารถที่จะฝันให้ยิ่งใหญ่กว่าเดิมอีก

แม้ว่าผมจะไม่สามารถมองเห็นอนาคตข้างหน้า ผมก็จะเตรียมการณ์สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่จะเกิดขึ้น ผมคิดว่าตัวเองบ้านะครับเมื่อมองดูตัวเองในช่วงนี้ ผมสามารถเห็นตัวเองบ้าคลั่งและโลดโผนบนเวที  พวกเรา (ผมและเจ้าหน้าที่บริษัท YG) รู้สึกชอบมากๆ พลังที่จะทำตัวบ้าคลั่งนั้นมันระเบิดออกมาทุกครั้งที่ผมยืนอยู่บนเวที เหมือนอะไรบางอย่างที่อยากจะหนีออกมาจากภายใน แต่ก็อย่างที่ผมเคยบอกแหละครับ ผมไม่รู้ว่าพลังงานแบบนี้จะอยู่กับผมไปอีกนานเท่าไหร่??ดังนั้นผมจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่ตัวเองจะทำได้ เมื่อถึงเวลาที่เพลงและสไตล์ของผมไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจใดๆให้กับผู้คนผมคิดว่านั่นคงจะถึงเวลาที่ผมควรจะออกจากแสงสปอต์ไลท์นี้และไปช่วยสนับสนุนนักดนตรีหน้าใหม่ๆให้เติบโตต่อไปจะดีกว่า แต่ในตอนนี้ พลังงานที่ว่ากำลังพุ่งพล่านทีเดียวละฮะ

เริ่มจากการใฝ่ฝันที่จะอยากจะเป็นนักร้อง มาจนถึงการบรรลุเป้าหมายในวันนี้ทุกอย่างล้วนเกิดอย่างรวดเร็วจริงๆหากมองเทียบกับอายุของคุณ คุณผ่านช่วงเวลาที่ดีและเลวร้ายมากมายกว่าจะมาถึงตรงนี้ และต้องมีช่วงเวลานึงแน่ๆที่คุณมองสำรวจตัวเองอย่างจริงจังในช่วงทำงานเดี่ยวครั้งนี้  ผมอยากจะรู้ว่าในตอนนี้ความเป็นควอนจียง มีสัดส่วนเท่าไหร่ในชีวิตของ จีดราก้อนครับ ??

เมื่อ 2-3 ปีก่อน ยองเบกับผม มักจะปรึกษากันว่า เราอยู่ในร่องในรอยที่ถูกต้องแล้วใช่ไม๊?? หรือว่า เราครรจะทำยังไงถ้าเราเกิดตกจากทางที่เราตั้งใจจะเดินไป  บทสรุปที่ผมมีคือ นี่คือสิ่งที่ผมเป็น ผมไม่สามารถที่จะแยกควอนจียงและจีดราก้อนออกจากกันได้ งานของผมคือการที่จะต้องเชื่อมสะพานระหว่างชื่อ 2 ชื่อนี้ หากผมต้องแยกชีวิตของผมออกเป็นควอนจียงและจีดราก้อน ผมคงจะรู้สึกเศร้าและสับสนหมดหวัง การที่ยอมรับว่านี่เป็นสิ่งที่ผมทำมาตั้งแต่ยังเป็นเด้กและเป็นสิ่งที่ผมได้ดีซะด้วย มันทำให้ผมมีความสุข ผมอยากจะบอกตัวเองว่า " นายทำได้ดีแล้วนะ " (หัวเราะ)

Lee Tae-ho (myenclavies@10asiae.co.kr) contributed to this interview
Source: 10asia
Thai Translation by mew mini museum 

※ Any copying, republication or redistribution of 10Asia's content is expressly prohibited without prior consent of 10Asia. Copyright infringement is subject to criminal and civil penalties.

สามารถตามอ่านตอนแรกได้ ทีนี่ค๊า 
http://mew-mini-museum.blogspot.com/2012/09/g-dragon-part1.html

10ASIA:GD: ไพ่โจ๊กเกอร์ของจีดราก้อน [Part1]

จากหัวจรดปลายเท้า , มาดแสนเนี้ยบ จีดราก้อนกลับมาพร้อมกับพลังที่มากขึ้นให้ทุกคนตกตะลึง 

สีสันสดใส บ้าคลั่ง และสนุกสนาน เป็นหลายๆคำที่ดีที่สุดที่จะสามารถบรรยายอัลบั้ม One Of a kind ของจีดราก้อนในครั้งนี้ได้ หลังจากสามปีที่เค้าออกค้นหาตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง วันนี้ในฐานะนักดนตรีวัย 25 ปี จีดราก้อนได้ข้อสรุปที่เค้าสามารถอธิบายได้ผ่านเพียงสีเทียนกล่องนึงกับกระดาษเปล่าที่พร้อมให้แต้มสี

เมื่อถามถึงอะไรในตัวเค้าที่เค้าคิดว่า เป็น One of a kind (สิ่งพิเศษที่ไม่เหมือนใคร) หลังจากที่เงียบไปพักใหญ่เค้านั่งเท้าคางและตอบว่า " ผมก็ไม่รู้เหมือนกันฮะ มันยากเกินไป "

ในช่วงเวลา 5-10 วินาทีที่เค้าเงียบไปเพื่อพิจารณานั้นมันสามารถอธิบายทุกอย่างได้ว่าทำไมผู้คนมากมายถึงต้องใช้เวลานานมากๆกว่าที่จะเข้าใจ ข้อความที่แท้จริงที่ MV เพลง CRAYON ซึ่งเป็นเพลงโปรโมทของอัลบั้มนี้ ต้องการที่จะสื่อออกมา 

แร๊พเปอร์ผู้นี้ไม่สามารถที่จะบ่งบอกความเป็นตัวเค้าเองผ่านคำเพียงแค่คำเดียวได้ การที่จะต้องแสดงออกให้เห็นถึงความกว้างของศักยภาพของตัวเค้า เค้าโยนไพ่ โจ๊กเกอร์ออกมาจากสำรับด้วยท่าทีแสนเก๋ ด้วยบุคลิกคล้ายตัวการ์ตูน เป็นตัวป่วนบ้าคลั่ง ขาประจำงานปาร์ตี้ รวมไปถึง สาวสุดเซ็กซี่ ที่จู่ๆก็กลายเป็นตัวร้ายชื่อดังจากภาพยนตร์  แบทแมน "Dark Knight" 

จีดราก้อนนั่งลงพร้อมนิตยสารในมือที่ตึกบริษัท YG Entertainment ในโซลเมื่อวันพุธที่ผ่านมาเพื่อที่จะแสดงให้เราเห็นว่าสิ่งที่เค้ามีมาเสนอนั้นมันมีมากกว่า แสงไฟและการแต่งตัวด้วยสีสันแสบตา

เพลงเกริ่นนำเข้าอัลบั้มในครั้งนี้อย่างเพลง  “ONE OF A KIND” มีแนวเพลงดูจะเป็นแนวที่ออกมาลองเชิงตลาดกระแส KPop ก่อนรึเปล่าครับ ?? มีเหตุผลพิเศษอะไรรึเปล่าที่หันมาเลือกทำเพลงในแนวฮิบฮอบในครั้งนี้

จริงๆผมทำเพลงแบบนี้มาตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กแล้วละครับและมันเป็นสิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุดด้วย ผมคิดว่ามันคงจะ เป็นแบบนี้ต่อไป การที่ผมอยู่ในวงบิกแบงและการทำงานเดี่ยวนั้นเป็นเรื่องที่แตกต่างกันนะครับ บิกแบงเป็นวงใหญ่ที่ควรจะต้องเข้าถึงกลุ่มผู้ฟังที่กว้างกว่า ในขณะที่การทำเพลงเพื่องานเดี่ยวเปิดโอกาสให้ผมได้ทดลองทำอะไรหลายๆอย่าง ผมกำลังทำในสิ่งที่ผมฝันอยากจะทำมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และทุกอย่างที่ผมทำ (แม้ว่ามันจะดูแปลกและดูไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไหร่) ผู้คนก็จะเริ่มยอมรับว่านี่คือสิ่งที่ผมเป็นครับ 

มีเหตุผลพิเศษอะไรรึเปล่าครับที่ทำปกอัลบั้มออกมาดูคล้ายกับคัมภีร์ไบเบิล??
ผมทำอัลบั้มออกมาหลายอัลบั้มทุกอัลบั้มล้วนดีไซน์แตกต่างกันออกไปครับ คัมภีร์ไบเบิลหรือหนังสือเก่า จะให้ความรู้สึกในแบบตำนานเรื่องเล่าเทพเจ้า ผมรู้สึกว่ามันมีพลังงานพิเศษในคัมภีร์ไบเบิลและผมต้องการให้อัลบั้มของผมให้ความรู้สึกแบบนั้น ส่วนเนื้อหาในเพลงที่มีอารมณ์เกี่ยวเนื่องกับเรื่องของคัมภีร์ไบเบิลผมแค่ใช้การปรับเปลี่ยนจากสิ่งที่อยู่ในบทพระธรรมจริงๆ ครับ

คุณมักจะนำเสนอในสิ่งที่ใหม่ๆเสมอ ชื่อของคุณกลายเป็นสัญลักษณ์ของความแปลกใหม่ ในอัลบั้มนี้เพลงต่างๆมีอะไรใหม่บางครับในครั้งนี้??

ผมทิ้งความกดดันและทำในสิ่งที่สดใหม่และแปลกใหม่ออกมาในครั้งนี้ฮะ ผมยอมรับว่าผมได้รับความเครียดมากมายจากการทำอัลบั้มตลอดมาจนถึงอัลบั้มชุดล่าสุดนี้  แต่ตอนนี้ผมมาคิดว่า " มันจำเป็นด้วยเหรอที่จะต้องแปลกใหม่?? ไม่ว่าจะเป็นเพลงเดี่ยวหรือเพลงของบิกแบง ผมไม่คิดว่าตัวตนของเพลงควรจะเปลี่ยนแปลงไปนะ แค่เพลงออกมาเพราะ มันก็ดีแล้วนี่ สิ่งที่สำคัญก็มีแค่นั้นนี่นา ......เพลงในอัลบั้มนี้มีหลายแนวครับ ตัวเพลงฮิบฮอบเป็นเพลงที่มีแนวร่วมอยู่ด้วยมากมาย ไม่ว่าจะเป็นจังหวะช้าๆหรือการที่นำเอามันไปมิกซ์กับแนวอิเลคโทรนิค อย่างเพลง Crayon ผมหาความสนุกไปกับมันด้วยส่วนผสมที่ผมมีครับ 

เพลง “CRAYON” เป็นเพลง ที่ใช้โปรโมท แทนที่จะใช้เพลง “ONE OF A KIND,” ซึ่งมีชื่อเดียวกับชื่ออัลบั้มด้วย ทำไมเป็นแบบนั้นครับ??
ตั้งแต่แรกที่ผมลงมือทำเพลง “ONE OF A KIND,” ผมรู้เลยว่าผมจะต้องใช้เพลงนี้เป็นเพลงเกริ่นนำเข้าอัลบั้ม มันเป็นเพลงแรกที่ผมทำเพื่อการบันทึกเสียง และเป็นเพราะชื่อเพลงมีความหมายที่ดีด้วยผมคิดว่ามันคงจะดีถ้าตั้งชื่ออัลบั้มว่า “ONE OF A KIND" มันเป็นคำที่ลงตัวมากๆและตรงกับสิ่งที่ผมต้องการจะนำเสนอผ่านอัลบั้มชุดนี้ ก็เท่านั้นแหละครับ และเหนือสิ่งอื่นใด ก็เพื่อจะทำให้ผู้คนรู้สึก ว่านอกจากจีดราก้อนแล้ว นี่เป็นสิ่งที่คนอื่นไม่สามารถจะทำได้ มันเป็นอะไรบางอย่างที่มีแต่ผมเท่านั้นที่จะทำได้ครับ 

 
นี่เป็นอัลบั้มเดี่ยวของคุณในช่วงเวลา 3 ปี คุณต้องมีความรู้สึกหรือความคิดต่างๆที่อยากจะบอกออกมามากมายแน่ๆ คุณสามารถบรรยายออกมาได้หมดไม๊ครับ?? ถ้าจากคะแนน 100 คุณพอใจจะให้คะแนนอัลบั้มนี้ด้วยตัวเลขไหนดี??
88ครับ......สำหรับผม เลข8เป็นตัวเลขที่เต็มไปด้วยความหมายครับ และผมก็มี 8 คอนเซ็บซ์สำหรับอัลบั้มนี้ด้วย ( จีดราก้อนเกิดวันที่ 18 เดือน 8 ปี 1988 )

ไม่ใช่แค่เพลงของคุณเท่านั้นที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนอื่น แต่ในเรื่องแฟชั่นของคุณก็ด้วย ในเพลง Crayon ชุดไหนเป็นชุดที่คุณชอบที่สุดครับ?? 

ยากที่จะต้องเลือกแค่ชุดเดียวนะครับ ผมเแค่สวมใส่ในสิ่งที่ผมต้องการอยากจะใส่ ก็เหมือนกับวิธีที่ผมทำเพลงแหละครับ บางชุดเป็นชุดที่ผมเคยเห็นแต่ไม่สามารถที่จะสวมใส่ไปไหน เข้าใจไม๊ครับ?? อย่างชุดที่ผมดูเหมือนเฟรงเกนสไตล์ ชุดนั้นเป็นหนึ่งในผลงานของดีไซเนอร์ที่ผมชื่นชอบและเค้าก็มอบชุดนี้ให้กับผมเองกับมือเลยเป็นการส่วนตัว ดีไซน์ของชุดสวยดีครับแต่การต้องมาเต้นในชุดแบบนั้นมันออกจะดูตลกไปหน่อย 

ชุดกระโปรงสีดำก็เป็นชุดที่คุณอยากจะใส่ด้วยงั้นเหรอครับ?? (หัวเราะ)

จริงๆผมตั้งใจจะใส่ชุดนั้นให้ดูตลกนะครับ ผมพยายามที่จะให้มิวสิควีดีโอไปในทิศทางที่เหมือนฉากในการ์ตูน เป็นพิน็อคคีโอที่กลายมาเป็นสาวสวย แต่ในชอตถ่ายด้านหลังนั้นไม่ใช่ตัวผมนะครับ ผมไม่รู้ทำไมถึงเข้าใจผิดกันมาก ผู้หญิงคนนั้นเป็นเด็นเซอร์ในทีมครับ ผมขอบอกคุณอีกทีนะครับ ไม่ใช่ผมนะครับ (หัวเราะ)

คุณแสดงออกถึงหลายๆด้านของตัวเองผ่านบทต่างๆใน MV Crayon แน่นอนว่าทุกบทถูกเซตมาให้เข้ากับภาพรวมทั้งหมดของMV ก็จริง แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไรครับ??

ครับเนื้อเรื่องดูเหมือนจะผสมปนเปกันไปหมด สิ่งที่ผมตั้งใจจะนำเสนอคือ คนบ้าคนนึงฝันเห็นอะไรหลายๆอย่าง มันเป็นเรื่องราวที่ชายสติไม่ดีคนนี้ต้องเจออะไรมากมายในความฝันเป็นเพราะแบบนี้ผมถึงต้องแสดงหลายๆบทบาทใน MV จริงๆแล้วเรามีอะไรที่อยากจะแสดงออกมามากกว่าที่เห็นกันใน MV อีกนะครับ เพราะ ชื่อเพลงคือ Crayon มันทำให้นึกถึงภาพที่สดใสและอะไรที่มีสีสันออกมา ผมต้องการจะให้ผู้คนรู้สึกถึงบทบาทที่แตกต่างกันออกไปและสีสันมากมาย และผมคิดว่ามันบ้าบอมาก ผมชอบมากจริงๆที่มันออกมาแบบนี้ ในขณะที่ MV  “ONE OF A KIND” จะมีการคุมโทนและอารมณ์ ส่วนในเพลง  “That XX,” ผมรับบทเป็นผู้ชายสองคนซึ่งจะให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝันครับ

Lee Tae-ho (myenclavies@10asiae.co.kr) contributed to this interview
Source: 10asia
Thai Translation by mew mini museum 

※ Any copying, republication or redistribution of 10Asia's content is expressly prohibited without prior consent of 10Asia. Copyright infringement is subject to criminal and civil penalties.

G-dragon ขอโทษในสิ่งที่ผ่านมา พร้อมตั้งใจทำงานหนัก

วันที่ 19 กันยายนที่ผ่านมาจีดราก้อนได้ให้สัมภาษณ์พูดถึงเรื่องที่เค้าข้องเกี่ยวกับกรณีเสพกัญชา แดซองเกี่ยวข้องกับเรื่องอุบัติเหตุและล่าสุด น้องเล็กของวง ซึงรี มีข่าวอื้อฉาวกับนักแสดงชาวญี่ปุ่น 

จีดราก้อนกล่าวว่า "มีเหตุการณ์และสิ่งต่างๆเกิดขึ้นมากมายกับวงของเราครับ และผลที่ตามมาไม่ได้เป็นเรื่องที่ทุกคนจะสามารถเข้าใจมันได้โดยง่าย ดังนั้นในฐานะที่ผมเป็นคนของประชาชน ผมคิดว่ามันเป็นความผิดของพวกเราครับ " 

 “แต่ยังไงก็ตามเราเป็นเพียงมนุษย์คนนึงเท่านั้น เราต่างก็มีแนวโน้มที่จะทำผิดได้ ผมไม่รู้ว่าคนอื่นจะมองยังไง แต่พวกเราก็ยังเด็ก และยังคงต้องผ่านเรื่องต่างๆและข้อผิดพลาดมากมายต่อไป สมาชิกทุกคนในวงเริ่มทำงานในวงการนี้ตั้งแต่พวกเรายังเด็กมาก ดังนั้นบางครั้งเราทำอะไรลงไปทั้งๆที่มันผิด เราจะพยายามให้มากขึ้นจากนี้ไปที่จะระมัดระวังให้มากขึ้นครับ " 

"ช่วงนี้เวลาที่เรามาอยู่ด้วยกัน เรามักจะพูดว่า "ถ้าเรายังคงทำตัวแบบนี้ต่อไป อะไรๆก็คงจะต้องลำบากขึ้นแน่ ดังนั้นมาพยายามให้มากกว่านี้เถอะนะ " 

ในฐานะที่จีดราก้อนเป็นหัวหน้าวงเค้ากล่าวว่า" เมื่อก่อนเวลาที่มีใครบางคนทำผิด ผมจะต้องพูดอะไรบางอย่างออกมาแต่พอถึงจุดจุดนึงผมกลับสูญเสียพลังที่จะทำเรื่องแบบนี้ และตัวผมเองก็ยังไม่สามารถที่จะเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับพวกเค้าได้เลย ดังนั้นจากนี้ไปผมควรจะต้องจริงจังและยึดหลักหัวหน้าวงที่ผมเคยเป็นในสมัยก่อนกลับคืนมา"   

นอกจากนี้จีดราก้อนยังพูดถึงเพลง That XX ที่ได้เรท 19+ มาว่า " จริงๆมันไม่ใช่คำที่หยาบคายรุนแรงนะครับแต่มันไม่ใช่คำที่ดีที่สุดที่จะให้คนในยุคเก่าฟังแล้วรื่นหู และการจัดเรทก็ถูกตัดสินออกมาแล้ว ผมไม่สามารถที่จะทำอะไรออกมาตรงๆแบบชัดเจนได้เพราะตัวเองก็ยังเป็นนักร้องไอดอลอยู่ ดังนั้นเพลงจึงออกมาอย่างที่เป็นครับ " 

"การที่เพลงได้เรท 19+ อาจจะดูร้ายแรงนะครับแต่ผมไม่คิดว่าเพลงของผมจะชักนำวัยรุ่นไปในทางที่ไม่ดี  ในตอนที่ผมเป็นเด็ก ผมได้ฟังเพลงที่มีเนื้อหาตรงๆ เพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศอย่างเพลงของ DJ DOC ผมคิดว่า "คนพวกนี้แค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเค้าออกมาก็เท่านั้น""

สุดท้ายจีดราก้อนยังได้พูดถึง เพื่อนร่วมค่ายอย่าง PSY ที่ตอนนี้สร้างกระแสไปไกลในระดับโลกกับเพลง กังนัม สไตล์ จีดราก้อนกล่าวว่า " ตอนที่พี่ไซเอาเพลงนี้มาให้เพลงเป็นครั้งแรกผมไม่คิดว่ามันจะดังขนาดนี้ พูดตามตรงผมรู้สึกอิจฉานิดๆนะครับแต่ก็รู้สึกภูมิใจมากด้วย " 

credit to soompi 

Thai Translaton by mewmini museum 

สัมภาษณ์ เดนนี่ 1TYM จาก SOOMPI

ฉันกำลังอ่านข่าวจากสื่อเกี่ยวกับรายการใหม่ของทางช่อง Mnet อยู่ สิ่งที่เข้ามาสะดุดตาของฉันมากที่สุดคือ รายการ Danny From LA ที่มี  Danny Im หรือ แทบิน หนึ่งในสมาชิกวงฮิบฮอบ 1TYM จากค่าย YG entertainment มันทำให้ฉันเกิดอยากรู้ขึ้นมาว่า เดนนี่เป็นยังไงบ้างหลังจากที่วง 1tym หยุดงานในวงการบันเทิงไปในปี 2006 เราได้ยังพอได้ยินเรื่องของ Teddy อยู่ตลอดเวลา ในฐานะที่เป็น นักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์ แต่นักร้องนำและแร๊พเปอร์หน้าหวานประจำวงละเป็นยังไงทำอะไรอยู่กันน้า

ถ้าคุณต้องการการรื้อฟื้นความจำละก็ นี่เป็น MV เพลง   “One Love” จากอัลบั้มชุดที่สองของพวกเค้าในปี 2000

ฉันทำงานที่ soompi มาได้ 14 ปีแล้วละค่ะ ฉันไม่เคยรู้สึกกระตือรือร้นที่จะไปสัมภาษณ์ใครด้วยตัวเองเป็นพิเศษ แต่คราวนี้ฉันกลับพบว่าตัวเองรู้สึกประหม่าจริงๆในการคุยกับเดนนี่ทางโทรศัพท์ ทั้ง soompi และ 1TYM ต่างก็เดบิวในปีเดียวกันคือ 1998 และฉันก็มีความผูกพันเป็นพิเศษกับพวกพ้องเราเกาหลีที่ถือสัญชาติอเมริกันที่เป็นส่วนหนึ่งของยุค Kpop ที่ฉันตกหลุมรัก 

เป็นปกติที่ฉันจะกังวลว่าเค้าจะตอบคำถามแบบส่งๆขอไปที หรือ ตอบคำถามเหล่านั้นแต่เพียงผิวเผินเท่านั้น แต่โชคดีจริงๆที่เค้าตอบได้เหนือความคาดหมายของฉันมาก เราได้ปรึกษาถกเถียงกันอย่างจริงจังในเรื่อง ความสัมพันธ์ที่ยาวนานของเค้ากับ YG Entertainment และวงการอุตสาหกรรมเพลง kpop และเรื่องสมัยก่อนจนกระทั่งบัดนี้และเรื่องที่เค้าวางแผนสำหรับอนาคต ด้วย 

ช่วงหลายปีที่ผ่านมาคุณทำอะไรอยู่คะ?? เกือบๆจะ 7 ปีแล้วละนะจากที่ 1tym ออกอัลบั้มสุดท้ายออกมา 

ผมทำงานในวายจีแหละครับ เป็นงานเบื้องหลังในส่วนของ การพัฒนาพรสวรรค์ (talent development department) ผมมีส่วนร่วมในการออดิชั่นศิลปินของค่ายในประเทศไทย ทำงานเป็นครูที่ปรึกษาศิลปินหน้าใหม่ เด็กๆเดี๋ยวนี้เก่งกันมากๆจากสมัยของพวกเรานะครับ ถ้าย้อนกลับไปในตอนนั้นเรายังไม่มีระบบที่ดีให้กับเรื่องแบบนี้ ก็นะ 1tym เป็นวงที่2 ของค่ายเองนี่ครับหลังจากที่มีวงแรกของค่าย คืออ Jinusean

ในตอนนั้นคุณมีวิธียังไงที่ทำให้ตัวเองถูกค้นพบและได้เดบิวคะ?? สมัยนั้นระบบการออดิชั่นในระดับนานาชาติก็ดูจะมีแข่งขันกันอย่างรุนแรงเหมือนกับสมัยนี้เหมือนกันไม่ใช่เหรอคะ?? 

จริงๆแล้วคือเราโชคดีนะครับ เท็ดดี้และผมถูกแนะนำให้รู้จักกับ ท่านยางในตอนที่เค้าเดินทางมาที่ LA เราเป็นแค่เด็กธรรมดาๆจาก  โรงเรียน Diamond Bar ที่จู่ก็ได้เข้ามาสู่วงการ Kpop เป็นเพราะในย่านนั้นมีคนเอเซียอยู่กันเยอะ มันไม่ใช่ว่าเราตั้งเป้าหมายว่าอยากจะเป็นนักร้องในวงการ Kpop ไปตลอดชีวิต แต่โอกาสมันอยู่ตรงหน้าแล้ว และกระบวนการต่อจากนั้นก็ใช้เวลาไม่กี่เดือนก็สำเร็จครับ

แล้วคุณพ่อคุณแม่ของคุณมีความเห็นยังไงบ้างคะที่จู่ๆคุณก็ถูกชักนำให้กลับประเทศเกาหลีในวัย 17 ปีเพื่อกลับไปเป็นนักร้อง?? 

พวกเค้าสนับสนุนเต็มที่ครับ จริงๆแล้วผมถูกเลี้ยงมากับความคิดที่ว่าครอบครัวอยากจะย้ายกลับมาที่ประเทศเกาหลีอยู่แล้วครับ ว่ากันว่ามันเป็นที่ที่จะทำให้ผมไม่ออกนอกลู่นอกทางได้ (หัวเราะ)

[NOTE:ระบบโรงเรียนมัธยมในประเทศเกาหลีมีความเป็นระเบียบและเข้มงวดอย่างมาก]

คุณยังคงติดต่อกับสมาชิกในวง 1TYM อยู่บ้างไม๊คะ?? 

จริงๆคือ วายจีเข้ามาเกี่ยวข้องกับชีวิตของพวกเราไปกว่าครึ่งนึงแล้วละครับ เราเหมือนกับเป็นคนในครอบครัว แม้ว่าเราจะไม่ได้คุยกันเป็นอาทิตย์ เป็นเดือน แต่พอถึงเวลาที่อยู่ด้วยกันแล้วละก็เราก็พูดคุยกันได้เหมือนเดิม จริงๆแล้วผมพึ่งจะได้คุยกับ Baekyung ไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนะครับ

นี่เป็นการบอกใบ้รึเปล่าคะว่าเราจะมีโอกาสได้เห็นการกลับมารวมตัวกันอีกครั้งของวง 1TYM??

เราไม่มีแผนการณ์ในเรื่องนี้ครับ แต่เป็นเพราะวงของเราไม่เคยมีการยุบวงอย่างเป็นทางการด้วย เรื่องที่จะกลับมารวมตัวกันก็ไม่ใช่เรื่องที่จะเป็นไปไม่ได้เลยนะครับ

มีเรื่องสนุกๆเล่าให้ฟังบ้างไม๊คะในฐานะที่คุณก็เป็นไอดอลชาวเกาหลีสัญชาติอเมริกันคนนึง ฉันชอบคิดว่าพวกคุณมีการรวมกลุ่มกันแบบลับๆกับพวกศิลปินเกาหลีสัญชาติอเมริกันด้วยกันเองรึเปล่า?? อย่าง Eric และ Andy จากวง Shinhwa, Yoo Seung Jun,  Tony An จากวง H.O.T’s, Mickeyและ Eun Ji Won จาก Sechs Kies, Mikey จาก Turbo, และอีกหลายๆคนเลย?? 

เท็ดดี้และผม จริงๆแล้วพวกเราเป็นพวกไม่ค่อยชอบเข้าสังคมเท่าไหร่ครับ หนึ่งในอุปสรรคของเราคือ เราทั้งคู่ต่างก็ไม่ดื่ม และอย่างที่คุณรู้ที่เกาหลีทุกคนทำความรู้จักกันผ่านแอลกฮอลล์ แล้วอีกอย่างนะครับถ้าเราไม่อยู่ในช่วงโปรโมทหรือมีงาน เราก็จะกลับอเมริกาไปอยู่ครอบครัวของเราครับ

ในตอนนั้น การไปออกรายการวาไรตี้สร้างความกดดันให้กับเหล่าไอดอลเหมือนในสมัยนี้ไม๊คะ?? 

สิ่งนึงที่ทำให้วงเราไม่ได้ดังระเบิดในช่วงนั้นเหมือนกับวงอื่นๆน่าจะเป็นเพราะเรื่องการไปออกรายการวาไรตี้นี่แหละครับ แน่นอนว่าในช่วงแรกที่เราเดบิวเราไม่มีทางเลือกก็ต้องไปบ้าง แต่พอเราเริ่มตั้งตัวได้และเริ่มคุมเกมได้เราก็เลือกที่จะไม่ไปออกครับ ข้อดีของมันคือ เป็นเพราะเราไม่ออกรายการทีวีเยอะคนก็ยังจำหน้าเราไม่ค่อยได้เราก็ยังสามารถเดินตามท้องถนนได้อยู่โดยที่ไม่มีใครมาคอยสังเกต แต่แน่นอนว่าข้อเสียก็คือ เราจะต้องเริ่มการโปรโมทใหม่ทั้งหมดทุกครั้งที่เราออกอัลบั้มใหม่  มันทำให้เราต้องทำงานอย่างหนักและตั้งใจมากๆ บางทีมันก็ดีเหมือนกันนะครับที่จะไม่รู้สึกสบายๆเกินไป

เรามาคุยกันเรื่องประเด็นร้อนๆใน KPOP ตอนนี้กันดีกว่านะคะ คุณคิดยังไงบ้างกับการที่ศิลปิน KPOP ตอนนี้กำลังพยายามที่จะเข้าไปบุกตลาดที่อเมริกา?? อย่าง Wonder Girls และ Girls’ Generation?

คืออย่างงี้นะครับ การที่จะกลายเป็นศิลปินที่เป็นที่รู้จักในอเมริกา คุณจำเป็นต้องรู้วัฒนธรรมและจังหวะการใช้ชีวิตของชาวอเมริกันด้วย ความเฉลียวฉลาดและพรสวรรค์ความสามารถทุกคนล้วนพกไปเต็มกระเป๋า แต่พวกเค้าจะไม่สามารถจับคนฟังได้ถ้าไม่เข้าใจว่าอะไรจะทำให้พวกเค้าหันมาสนใจได้ 

อีกอย่างคือ พวกเค้าพยายามที่จะทำเพลงในแบบ ชาวอเมริกันทำกัน ซึ่งเอาเข้าจริงๆสุดท้ายก็ถูกมองว่า เราเป็นพวกชาวต่างชาติที่พยายามตะเกียดตระกายจะเอาอย่างพวกเค้า ในกรณีของ  Girls’ Generation แรงเชียร์สาวๆวงนี้ถือว่าน่าพอใจนะครับ  แต่ต้องยอมรับนะครับว่า สำหรับชาวอเมริกันส่วนใหญ่มองแค่ว่า พวกเธอเป็นสาว 9 คนที่ดูเหมือนกันไปหมด มันทำให้เอกลักษณ์เฉพาะตัวที่แต่ละคนมีเปล่าประโยชน์ไปเลย

คุณคิดยังไงกับกระแสปรากฏการณ์ Gangnam Style ในตอนนี้คะ?? 

สิ่งที่ผู้คนไม่รู้เกี่ยวกับไซ คือ เบื้องหลังท่าทางเปิ่นๆฮาๆนั้น ผู้ชายคนนี้มีพรสวรรค์ในหลายๆด้าน เค้าเป็นคนที่ทุ่มเทความคิด เวลา และพลังงานมากมายลงไปในเพลงของเค้า เค้าจับจังหวะของชาวเกาหลีได้ เค้าผูกพันธ์เกี่ยวเนื่องกับผู้คนและผู้คนก็เชื่อมโยงกับเค้าได้ และนั่นเป็นเหตุผลที่ว่ารายการ reality และรายการวาไรตี้ถึงเป็นรายการที่ได้รับความโด่งดังมาก มันทำให้ผู้คนมองว่า ศิลปินดาราก็เป็นคนเหมือนกับพวกเค้า กระแสที่ไซไปโด่งดังนอกเกาหลีนั้นเป็นการตอกย้ำให้เห็นว่า ไซเค้ามอบสิ่งที่แปลกใหม่และแตกต่างสู่ชาวโลก  สิ่งที่ไม่ทำให้ชาวเกาหลีต้องขายหน้า

คุณมีความคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องกรณีพิพากษาที่สมาชิกคนนึงของวง T-ara โดนกลั่นแกล้งคะ?? 

ขนาดเรา 1TYM มีกัน 4 คนเรายังมีความเห็นไม่ตรงกันเยอะครับ วงที่มีขนาดใหญ่กว่าก็ต้องมีความยากลำบากมากขึ้นอีกที่จะให้เข้ากันได้ดีตลอดเวลา คุณจำเป็นต้องอยู่กับคนกลุ่มนี้ไปตลอด 24 ชั่วโมงอาทิตย์ละ 7 วัน อยู่ในสถานการณ์ที่เครียดมากๆบ่อยๆและอดหลับอดนอน ความขัดแย้งต่างๆย่อมเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในสถานการณ์แบบนั้น เรื่องแบบนี้ขนาดเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด เป็นสามีภรรยาก็ยังมีปัญหานี้ เรื่องจริงก็คือว่าพวกเราคนนอกไม่มีใครรู้ว่าความจริงเป็นยังไง ไม่รู้ในรายละเอียดสิ่งที่เกิดขึ้น เราเป็นเพียงคนนอกที่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องโดยตรงครับ

คุณมีรายการใหม่ที่กำลังจะออกอากาศทาง  Mnet America ในชื่อรายการ Danny From LA ใช่ไม๊คะ?? ไปยังไงมายังไงถึงได้มาทำรายการนี้ได้คะ??

ระยะหลังนี้ผมย้ายกลับไปอยู่ที่อเมริกาครับตั้งใจว่าจะอยู่ที่นั่นพักใหญ่ๆเลย ผมจะได้ไปอยู่กับครอบครัวและใช้ชีวิตในแบบธรรมดาๆอีกครั้ง นอกเหนือจากคนในวายจี ผมได้คุยกับโปรดิวเซอร์รายการ  2NE1TV ซึ่งในตอนนี้เค้าก็อยู่ที่ LA เหมือนกัน และเราก็ตัดสินใจที่จะทำรายการร่วมกัน เราจะนำเสนอเรื่องสุดยอดต่างๆในวัฒนธรรมป็อปและวงการบันเทิงฝั่งเอเซียในมุมมองของคนที่อยู่ในวงการเอง รายการจะเริ่มออกอากาศในวันพฤหัสที่ 13 กันยายน ตอน 1 ทุ่มตรงทาง Mnet ครับ

เท่านี้แหละคะ ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบงานสัมภาษณ์งานแรกและอาจจะเป็นงานสุดท้ายของฉันนะ ฉันคงต้องยอมรับว่าสิ่งที่ฉันปลื้มมากคือ ตอนที่ฉันบอกเดนนี่ว่าฉันในนามsoompiและ 1tym เริ่มเดบิวพร้อมกัน  เค้าตกใจและ บอกว่าเค้านึกว่าจะมีคนอื่นมาสัมภาษณ์เค้าไม่ใช่ฉันซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งเวปไซด์ลงมาสัมภาษณ์เอง คริคริ อยากลืมติดตามรายการของเค้าและfollow เค้าได้ทาง facebook และทวิตเตอร์นะคะ

source:Soompi

Thai Translation by mew mini museum

สัมภาษณ์ Choice 37 กับ Gumship

ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมผมยังคงเข้ามาเกี่ยวข้องกับการโต้เถียงกันในเรื่องที่ว่ากันไปว่า " เพลง hiphop ดีกว่าเพลงป็อป หรือ เพลงแบบไหนถึงเรียกได้ว่าเป็นดนตรีที่แท้จริง " จนถึงบัดนี้ เอาจริงๆนะ ไม่ใช่ DJ Premier เหรอที่ทำเพลงให้กับ Christina Aguilera? แล้วแร๊พเปอร์อย่าง Timbaland ก็มีอัลบั้มในตำนานร่วมกับ Justin Timberlake ไม่ใช่เหรอ?? จบบทสนทนาเรื่องนี้กันได้แล้วละนะ ช่างแม่ง แต่ในตอนนี้ข้อโต้เถียงนี้ได้ขยายวงไปสู่เพื่อน KPOP ของเราแล้วเหมือนกัน Choice 37 คือตัวจริงและเค้าเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังเพลงฮิตในวงการ KPOP ในช่วงปีที่ผ่านมามากมาย

ก่อนที่จีดราก้อนจะไปตะโกนชื่อเค้าออกสื่อ  (“Choice, drop it on me“) เค้าได้ทำงานร่วมกับวงอินดี้ที่เป็นที่ชื่นชอบอย่าง Blu และ Aloe Blacc ในตอนนี้เค้าทั้งขยายขอบเขตกลุ่มงานที่ทำและส่งเพลงในขอบเขตเสียงต่างๆที่กว้างขึ้นสู่คุณผู้ฟัง เค้านำเอารากฐานเพลงของเค้าที่เป็น hiphop นำมาใช้สร้างเพลงฮิตภายใต้สังกัด YG Entertainment (Big Bang, 2NE1) 

ตามมาอ่านบทสัมภาษณ์กันครับว่าเค้าไปทำยังไงถึงได้มาหยุดลงที่สังกัดนี้ มีบล็อคเพลง Hiphopไหนบ้างที่บิกแบงเข้าไปดูบ่อยๆ และ เราจะไปหากางเกงที่เค้าสวมใน MV  “One of a Kind” ได้จากที่ไหนกัน มาอ่านจากบทสัมภาษณ์กันครับ 

Q: ช่วยบอกเรื่องราวเกี่ยวกับตัวคุณเองให้เราฟังหน่อยนะครับ และเป็นมายังไงถึงได้มาทำเพลงได้ ?

สวัสดีครับ ผมชื่อ Choice37 เกิดและโตที่แคลิฟอเนียใต้ ผมเริ่มทำเพลงเพราะผมอยากจะใช้มันเป็นจังหวะให้ผมแร๊พกับเพื่อนๆของผม ฝากทักทายไปยัง StresOne และ Dj Rel แห่ง Longevity Crewด้วยฮะ 

Q: เพลงของคุณในตอนนี้ดูเป็นการเดินทางมาไกลมากจากครั้งที่ทำเพลงในอัลบั้ม  Diligence นะครับ เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบากน่าดูเหมือนกันรึเปล่า?? 

ไม่เชิงนะครับ ท่อนบางท่อนที่ถูกนำไปใช้ก่อนหน้านี้ก็มาจากเพลง ที่ผมตัดออกมาจาก Diligence เพราะมันทำยังไม่เสร็จนะครับ เช่นในเพลง “Butterfly”.

[หมายเหตุ: Diligence เป็นอัลบั้มที่ Choice 37 ทำอกมาวางขายในปี 2007]

Q: แล้วเป็นยังไงมายังไงถึงได้มาอยู่ที่ YG ได้ครับ?

ในตอนนั้นที่ LA ปี 2008 ผมรู้สึกหลงทางและติดขัดกับชีวิตของตัวเองมาก ผมเลยตัดสินใจเก็บกระเป๋าพร้อมเงินติดตัว เดินทางมาที่เกาหลีมาอยู่กับเพื่อนผม teddy และ teddy ก็พาผมเข้ามาครับ

Q: ดูคุณมีเคมีเข้ากันได้ดีกับจีดราก้อนนะครับ เริ่มมาทำงานร่วมกันได้ยังไง?? 
เท็ดดีได้ฟังจังหวะเพลงที่ผมแต่ง แล้วก็นำมันไปให้ วายจีและจีดราก้อนฟังครับ

Q: พูดจริงๆนะถ้าผมได้ยินเพลง  “A Boy” ละก็ผมต้องฟังมันติดต่อกันเป็น 10 ๆเที่ยวก็ว่าได้ ผมบ้ารึเปล่าเนี่ย?? 

ก็ไม่รู้สิครับ เรื่องนั้นคุณต้องบอกผม แต่ผมคิดว่าผมบ้านะ

Q: คุณใช้เวลาอยู่ในสตูดิโอยาวนานมากน้อยแค่ไหน?? และสิ่งที่คุณจำเป็นจะต้องมีในสตูดิโอมีอะไรบ้างครับ?? โทรทัศน์??? ตู้เย็นพร้อมเครื่องดื่มผสมเกือแร่ Pocari ???

เราอยู่ในสตูดิโอกันเกือบจะทั้งวันครับ ประมาณ 12 ชั่วโมงต่อวันได้ เรามีห้องพักผ่อนที่มีโทรทัศน์และโต๊ะพูล ในตู้เย็นของเรา เรามี น้ำวิตามิน และ กระทิงแดง

Q: ในตอนนีั้โปรดิวเซอร์คนโปรดของคุณคือใครครับ ?

ตอนนี้ชอบ Diplo, Bangladesh, และ Hit Boy.ครับ

Q: ในตอนนี้คุณยังคงติดตามความเคลื่อนไหวของพวก hip hop ทางฝั่งอเมริกาอยู่บ้างไม๊ครับ ? ถ้าติดตามอยู่ในตอนนี้ฟังเพลงของใครอยู่บ้าง??

เวลาส่วนใหญ่ผมฟังแต่เพลงฮิบฮอบฝั่งอเมริกานะครับ ผมฟัง Blu, Kendrick Lamar ทุกอย่างจาก TDE, A$AP Rocky, Danny Brown, Childish Gambino, G.O.O.D music, MMG, แล้วก็ Riff Raff

Q: เราได้ยินข่่าวลือมาว่า บิกแบงไปป่วนในบล็อคเพลง HipHop ด้วยใช่ไม๊ครับ?? จริงไม๊ครับ??

ใช่เลยฮะ พวกเค้ามักเข้าไปดูบล็อค OnSmash และ Worldstar.

Q: เวลาว่างคุณทำอะไรบ้างครับ?

ก็พักผ่อนสบายๆกับภรรยาของผมและครอบครัวครับ 

Q: คุณกลับไปอเมริกาบ่อยไม๊ครับ ?? ถ้าได้กลับไปมักจะทำอะไรบ้าง??

ไม่บ่อยเท่าที่ใจอยากจะไปครับ น่าจะประมาณ 1 ครั้งต่อปี ผมชอบที่จะใช้เวลาพักผ่อนสบายๆกับครอบครัวและเพื่อนฝูงไปทานอาหารแม็กซิกันและเบอร์เกอร์ที่ร้าน In-N-Out ให้ได้มากที่สุดเ่ท่าที่จะทำได้

Q: เพลงฮิตล่าสุดของคุณคือเพลง  “One of a Kind” คุณทำเพลงนี้โดยคิดว่าจะทำให้จีดราก้อนหรือว่าคุณทำสำเร็จออกมาแล้วแล้วเค้าก็เลือกเอาเพลงนี้ไปใช้ครับ??

เพลงนี้ ท่านยางเป็นคนเลือกเองครับ แล้วก็ส่งให้จีดราก้อนอีกที

Q: คุณเป็นนักแสดงรับเชิญใน MV ได้แจ่มแจ๋วทีเดียวนะครับ  สำหรับคนที่อยากจะเป็นแบบ  Choice 37 คุณพอจะบอกได้ไม๊ว่า เครื่องมืออะไรที่คุณถือใน MV ?? แล้วจะไปหาซื้อกางเกงที่คุณสวมใน MV นี้ได้จากที่ไหนกัน??

เครื่อง mpc500 ที่ผมถือใน MV ไม่ใช่ของผมด้วยซ้ำครับ มันเป็นของท็อป ผู้กำกับอยากจะให้ผมถืออะไรบางอย่างเอาไว้และผมคิดว่าจะเอาเครื่อง Mpc3000 ของตัวเองมาถือคงดูไม่ดีเท่าไหร่ เพราะมันหนักมากและผมไม่บึกพอ พูดตามตรงนะครับผมไม่ได้ใช้เครื่องประดิษฐ์เสียงกลองแล้วละครับ ผมใช้ software และเสียง samples แทน ส่วนกางเกง เป็นของ Human Potential หรือรู้จักกันในนาม Hupot ยังไงก็มาเที่ยวเล่นและช่วยเชียร์กันในงานเปิดตัวได้นะครับ 

From http://gumship.com/choice-37-interview-smooth-transitions-and-choice-selects/

Thai Translation by Mew mini museum