ซึงจังไดอารี่ 11 มกราคม 2013

[ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ โอซาก้า]

ต้องย้ายไปโอซาก้าจากเกาะ Amami ooshima!!! เพื่อคอนเสริต์ในวันพรุ่งนี้ครับ 

คอนเสริต์ที่ญี่ปุ่นจะสิ้นสุดลงในวันพรุ่งนี้และในวันมะรืนนี้ครับ 

มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าเล็กๆ 

ผม ( VI แห่งบิกแบง) มีคอนเสริต์ถึง 6 รอบที่โอซาก้าในปีที่แล้ว 

และก็มี 2 รอบในปีนี้ 

ที่โอซาก้ามีคอนเสริ์ตหลายรอบทีเดียวนะครับ 

โอซาก้า นี่แหละวิธีที่บิกแบงรักโอซาก้า 

ขอบคุณทุกคนที่แถบคันไซ( โอซาก้า)นี้นะครับ  

หลังจากที่ไม่ได้มีคอนเสริต์มาพักใหญ่ 

ดังนั้นผมจะเตรียมบทสนทนาที่ตลกสุดๆเอาไว้นะครับ 

เตรียมตัวคาดหวังสิ่งที่จะเกิดขึ้นในคอนเสริต์ในวันพรุ่งนี้ไว้เลย (คุณพลาดไม่ได้นะครับ)

กรุณาอย่าลืมดู ละคร  'Kindaichi's Case Files' ทางช่อง NTV(ที่ญี่ปุ่น)ตอน 3 ทุ่มด้วยนะครับ

Source: @Acetory+ UKBB

Eng Translated by: GD_RONA

Thai Translated by : mew

Photo credit as on picture

ซึงจังไดอารี่ 10 มกราคม 2013

[ตอนนี้ซึงจังอยู่ที่เกาะใหญ่ Amami]  

ผมขึ้นเครื่องบินจากเกาหลีมาที่ ฟุกุโอกะ
จากฟุกุโอกะก็ขึ้นเครื่องบินอีกลำมาที่เกาะใหญ่ Amami 
และจากนั้นจากเกาะ Amami ผมเดินทางไปที่ Setouchicho ด้วยรถยนต์ 
และจาก  Setouchichou ผมนั่งเรือ เฟอรรี่ต่อไปที่เกาะ  Kakeroma
เป็นการเดินทางที่ยาวนานจริงๆครับ 

ที่นี่ค่อนข้างที่จะเป็นแถบชานเมืองแล้วละครับ 
แต่ทุกคนที่นี่ก็ยังทักทายผม เรียกผมว่า "ซึงจัง!!"
ผมรู้สึกดีใจมากครับ 
ในปีนี้ผมอยากที่จะไปในหลายๆที่ที่ผมยังไม่เคยไปมาก่อนในญี่ปุ่น 
และในปีนี้เหมือนกันผมอยากจะทำให้ทุกคนมีความสุขมากๆด้วยวิธีเฉพาะตัวของผม
(ในแบบของซึงจัง) 

เกาะ Amami ขอบคุณมากๆครับ ^_^
สนุกจัง..

English translation from japanese by 0401rurutic
Thai Translation by english by mew 

ซึงจังไดอารี่ 3 มกราคม 2013

หนาว
หนาว ~ ~ ~ ~ สุดยอดด .
ที่เกาหลีใต้ตอนนี้ มันหนาว ~ ~ ~ ~ ~ สุดยอดดดด
หนาว~ ~ ~ ~ หนาว~ ~ ~ ~! ! T_T
มันเป็นเรื่องลำบากนะครับ!!
ข้างนอกหนาวมากเลย ไม่สามารถขับรถได้ถ้าอุณหภูมิยังไม่ขยับขึ้น
อ่า เดินไม่ได้ด้วยยย 
เค้าว่า ตอนนี้อุณหภูมิ  -15 °. . . เป็นไปได้เหรอฮะ?

แต่ว่าเพื่อที่จะทำให้ประสบการณ์หน้าหนาวของเราสมบูรณ์แบบ 
ผมกับเพื่อนๆที่เรียนหนังสือด้วยกัน 
เราเดินทางไปที่  Gonjiam Resort (Konjiam Resort).
ใช้เวลาเพียง 40 นาทีจากโซล

แต่  . . . . ! !
หนาวมากจริงๆครับ......อ่าาา 
เราเล่นสกีกันได้แค่ 4 รอบ........มันหนาวเกินไป~~~~~~~
ไม่สามารถจะเล่นต่อไปได้อีก  wwwwwwww

ที่สกีรีสอร์ทนี้ แถบจะไม่มีใครเลยครับ เพราะมันหนาวเกินไป
พื้นดินคงจะรู้สึกเจ็บปวดมากเลยนะครับ   . . T_T
 
เป็นเพราะผมจะเลี้ยวสกีกลับมา ทำให้ผมหกล้ม 
ทั้งเท้าและก้นเจ็บเลยฮะ  wwwwwwwwww
กำลังจะไปอาบน้ำแล้วฮะ 
ลาก่อนครับ 

Chinese translation by 饺子石头剪子布yoy 
Thai Translation by mew

ซึงจังไดอารี่ 8 มกราคม 2013

[ตอนนี้ซึงจังกำลังตื่นตะหนก] 

ผมกำลังดู ตรวจเช็ค DVDคอนเสริต์ที่โตเกียวโดมครับ 
นี่มันคล้ายกับพี่ไซ กังนัมสไตล์ไม๊เนี่ย?? 
ผมทำแว่นตาที่ผมจะต้องใส่ในคอนเสริต์ที่โตเกียวโดมหายไป 
ดังนั้นจึงเลือกอันนี้มาใส่ ....... 
ดูเหมือนพี่ไซจัง.....ก็เพราะมันเหมือนแว่นตาของพี่เค้าจริงๆ 
ผมชักอยากจะเต้นกังนัมสไตล์ซะแล้ว.....มันแปลกจริงๆ 
ผมจะต้องเอาไปให้พี่เค้าดู 

กรุณาตั้งใจคอยDVD live คอนเสริต์ของเราที่โตเกียวโดมด้วยนะครับ 
DVD ใกล้จะออกมาวางขายกันแล้ว 
มันไม่ธรรมดานะครับ (มันดีเลยละ) ^__________^ 

Eng translation by ShrimpLJY 
Thai Translation by mew

แปลบางส่วนจาก DVD Alumni Fan meeting

 

ท็อปพูดถึงอาการบาดเจ็บในงานแฟนมีตติ้งกองถ่าย ภาพยนตร์ Alumni ว่า

TOP:เป็นเพราะแฟนๆที่นี่เป็นแฟนๆชาวญี่ปุ่น หากจะให้ผมอธิบายถึงอาการบาดเจ็บที่หลังมือของผมแบบตลกๆแล้วละก็ การที่จะอธิบายคร่าวๆถึงขนาดของบาดแผล มันจะมีขนาดประมาณ ก้อนซูชิครับ 555"
MC: (ต้องแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น) ท็อปได้พูดถึงซูชิว่า ตรงหลังมือที่บาดเจ็บเป็นแผลเปิดมีขนาดเท่าซูชิ ดูท่าทางจะเจ็บไม่น้อยเหมือนกันแต่เค้ากลับเห็นว่ามันน่าสนใจ
TOP:บางทีขนาดมันน่าจะประมาณซูชิที่มีราคาแพงกว่าซูชิหน้าท้องปลาทูน่านิดนึงฮะ

===============

MC:คุณมีแผนที่จะทำอัลบั้มโซโล่หรือซิงเกิลออกมาบ้างไม๊คะ?? 

TOP: Hmm.. จริงๆงานในส่วนนี้สร้างความปวดหัวให้กับผมมากๆเลยในตอนนี้นะครับ ก่อนที่วัย 20 ของผมจะผ่านไป ผมหวังว่าผมจะสามารถทำเพลงดีๆออกมาได้หลังจากที่ได้คิดทบทวนอย่างรอบคอบแล้ว ตอนนี้ผมมีความคิดว่า แผนของผมคือในปีหน้าผมจะทุ่มเทความพยายามทั้งหมดให้กับการทำอัลบั้มโซโล่ครับ 

MC: (แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น) มีแผนเรื่องทำงานโซโล่ค่ะแต่ก็เป็นปัญหาที่ทำให้ท้อปรู้สึกลำบาก ท้อปอยากจะทำเพลงดีๆออกมาก่อนที่ช่วงอายุในวัย 20 จะผ่านไป ตอนนี้กำลังคิดๆว่าอาจจะมีอัลบั้มโซโล่ออกมาประมาณปีหน้า

TOP:แต่ถ้าผมยุ่งมากๆในปีหน้า ก็มีโอกาสที่อัลบั้มนี้จะไม่สามารถทำสำเร็จออกมาได้เช่นกันนะครับ ความคิดในการทำอัลบั้มนี้ในปีหน้านั้นยังคงเป็นแผนชั่วคราวที่ผมคิดขึ้นมาเองอยู่ครับ  

MC: (แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น) ท็อปหวังว่าจะได้ทำงานนี้ในปีหน้า แต่ก็คิดได้ว่าอาจจะมีปัญหาในตอนนั้นได้เช่นกัน

=====================

MC: มีการเตรียมการใดๆเป็นพิเศษที่คุณต้องทำเพื่อการแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ไม๊คะ??
TOP: จริงๆเพื่อการเตรียมตัวรับบทในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมได้ใช้เวลา 4-5 เดือนอยู่ในโรงเรียนสอนแอคชั่นเรียนรู้กับเพื่อนๆในแผนกของศิลปะการต่อสู้ ซึ่งต้องใช้เวลากว่า 4-5 ชั่วโมงทุกวัน และผมก็ต้องฝึกซ้อมท่าทางการต่อสู้ในทุกๆวันครับ 

เพราะการทัวร์คอนเสริต์ Alive world tourในตอนนี้ทำให้มีเวลาไม่มากเท่าไหร่ในการฝึกซ้อม แต่ผมก็จะฝึกซ้อมกับคุณครูผู้ฝึกหลังคอนเสริต์ประมาณ 1 ชั่วโมงทุกครั้ง 

เป็นเพราะการฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่อง ทำให้ร่างกายของผมมีสุขภาพที่ดีขึ้นๆเรื่อยๆครับ ผมจะยังคงทำแบบนี้ไปอย่างต่อเนื่องเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนของร่างกายของผมต่อไปครับ ( หมายถึงจะออกกำลังต่อไปเพื่อที่รูปร่างจะได้หนาขึ้นบึกขึ้นต่อไปค่ะ)  

credit 
Chinese engsub via TOP CN 
English translation by whimsicalgt@tumblr
Thai Translation by mew 
Source via Nong icy @icysbrani
Video DVD Alumni fan meeting via UTOPIA

ซึงจังไดอารี่ 1 มกราคม 2013

[ซึงจังกับครอบครัว]

ผมเดินทางไปที่ชายหาดเพื่อรอดูพระอาทิตย์ขึ้น 
หลังจากที่รายการพิเศษ MBC ออกฉายเมื่อวานครับ
การที่ได้มาอยู่รวมกันพร้อมหน้าครอบครัวหลังจากที่ไม่ได้ทำแบบนี้มานาน
ทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้นมากเลยครับ  ^__^
เราเดินทางไปที่  จังหวัดKangWon ซึ่งอยู่ทางด้านตะวันออกของเกาหลีครับ
ปกติใช้เวลาเดินทางเพียง 3 ชั่วโมงเท่านั้นแต่เมื่อวานนี้รถติดมากๆ
ดังนั้นเราใช้เวลาถึง 5 ชั่วโมงกว่าจะไปถึงที่นั่น

หลังจากที่ไปถึงที่นั่นแล้ว คุณพ่อก็เริ่มส่งข้อความ
ซึ่งเราจะเขียนความปรารถนาของเราลงไปบนอากาศ ^__^
ความปรารถนาของคุณพ่อคือการที่ผมได้เป็น ซูเปอร์สตาร์ระดับโลก www
บางทีผมอาจจะไม่สามารถเป็นดาราระดับโลกได้
แต่ผมมั่นใจมากว่าจะพยายามให้เต็มที่ครับ wwww

นอกจากนี้ผมยังได้พบกับน้องสาวของผมด้วยหลังจากที่ไม่ได้เจอกันมานาน 
เธอพาสัตว์เลี้ยงของเธอมาด้วย เจ้า bebeอ่าาา 

การที่คุณพ่อส่งข้อความโดยเขียนมันลงบนอากาศดูเหมือนเป็นเด็กเล็กๆเลยนะฮะ  www
คุณแม่ทำ Kimbab ให้เรา และเราก็ลงมือทานกัน 

มีคนกว่า 5 แสนคนเดินทางมาดูพระอาทิตย์ขึ้นในวันนี้
ทุกคนหวังว่าจะได้เจอเรื่องน่าประหลาดใจ 
ในปี 2013 จะมีอะไรเกิดขึ้นหนอ???

มันเป็นเรื่องน่ารื่นรมย์ครับ^^

ขากลับเราใช้เวลากว่า 9 ชั่วโมงกว่าจะถึงบ้าน 
มีรถเยอะมากเลยครับ 
ขอบคุณคุณพ่อและคุณแม่ที่ขับรถยาวนานเป็นชั่วโมงๆ

ทุกคนครับ สุขสันต์วันปีใหม่ครับ รอผมก่อนนะ !!! 

Eng translation by ShrimpLJY
Thai Translation by mew

ซึงจังไดอารี่วันที่ 1 มกราคม 2013

[สุขสันต์วันปีใหม่ครับ]

แฟนๆชาวญี่ปุ่น ทุกคนทำได้ดีมากๆเลยครับในปี 2012

บิกแบงเป็นที่รักอย่างมากไปทั่วโลกก็เพราะพวกคุณ 
ผมรู้สึกขอบคุณพวกคุณเสมอครับ 
ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุดในปี 2013 
โปรดสนับสนุนพวกเราด้วยครับเพื่อที่เราจะได้สร้างความสุขให้กับพวกคุณได้ 
ขอให้อัลบั้มของแดซองประสบความสำเร็จด้วย 
สุขสันต์วันปีใหม่ครับ

Eng translated by ShrimpLJY
Thai Translation by mew
credit picture to BBworld