[สงครามพายุหิมะ]
เราต้องเดินทางย้ายไปที่นิวยอร์กหลังจากที่ตารางงานในแอลเอจบลง
เพื่อที่จะแสดงคอนเสริต์ในวันฤหัส
แต่มีข่าวแจ้งมาว่า การเดินทางคงจะต้องลำบากหน่อย
เพราะเช้าวันนี้ที่นิวยอร์กมีพายุหิมะเนื่องจากเฮอร์ริเคน
ดังนั้นเรารู้สึกลำบากใจเหมือนกันกับเที่ยวบินที่ยกเลิกไป
แต่เราก็ไม่มีทางเลือกอื่น จำเป็นต้องบินไปเท่านั้นเป็นตัวเลือกเดียว
เราใช้เวลากว่า 5 ชั่วโมงครึ่งกว่าจะถึงสนามบิน JFK ที่นิวยอร์ก
เป็นการบินที่ยาวนานทั้งๆที่เราบินภายในอเมริกาด้วยกันเอง
เราไม่มีอะไจะต้องกังวลในตอนนั้น ดังนั้นเราจึงตัดสินใจขึ้นเครื่องครับ
แต่เราไปลงที่ Buffalo ไม่ใช่ที่นิวยอร์ก
นักบินบอกกับเราว่า ที่สนามบิน JFK ที่นิวยอร์กไม่รับเครื่องบินเข้าเนื่องจากหิมะตกหนัก
เราเดินทางด้วยเครื่องบินมาก็หลายหนแล้ว
แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่เราประสบกับอุบัติเหตุที่ทุกคนไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
การจะเดินทางต่อไปที่นิวยอร์กจาก Buffalo นั้นต้องใช้เวลาถึง 10 ชั่วโมง
การที่จะหารถบัสสำหรับคนถึง 30 คนนั้นก้ไม่ใช่เรื่องง่าย
เราอาจจะไปสายก็ได้.......
แต่ตอนนั้นเอง นักบินก็บอกว่าเค้าจะลองขึ้นบินไปที่นิวยอร์กดู
ผมคิดว่า "นี่จะไม่เป็นไรใช่ไม๊??" แต่ก็เชื่อใจนักบินเพราะเค้าพูดอย่างมั่นใจ
ตอนที่เราเข้าใกล้นิวยอร์กเข้ามาทุกที พายุหิมะนั้นรุนแรงและเลวร้ายมาก
ผมกังวลมาก คิดว่าจะเป็นยังไงนะถ้าเครื่องบินลื่นเมื่อถึงพื้นดิน
แต่เพราะความมั่นใจของนักบิน เราปลอดภัยและถึงนิวยอร์กโดยสวัสดิภาพ
ที่นิวยอร์กนี้ยังคงบอบช้ำจากเฮอร์ริเคน Sandy อยู่เลยแต่นี่ยังมีพายุหิมะอีก
ผมคิดว่าทุกคนจะต้องลำบากมามากแน่ๆ
พระผู้เป็นเจ้าและท้องฟ้า โปรดสงบลงด้วยนะครับ
พวกเรามาที่นี่เพราะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแฟนๆ
สำหรับ บิกแบงแล้วเราไม่มีคำว่า "ยกเลิก"
สำหรับคอนเสริต์ในวันพรุ่งนี้ สู้เข้านะ ซึงจัง !!
Eng translated by ShrimpLJY
Thai Translation by mew
photo credit to YuchenXXX
